1
00:00:02,001 --> 00:00:04,505
[♪ música suave e introspectiva toca]

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,471
[Dr. Rosa]
Eu gostaria de perguntar sobre...

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,100
o que aconteceu na família
que o trouxe à terapia.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,145
PRESENTES HULU

5
00:00:24,942 --> 00:00:27,528
[Sophia "Arguelles" Maddox]
Bem, não sei, venho de um assassino.

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,614
♪♪

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,618
Você sabe, quem...

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,455
Quem diabos me aceitaria?

9
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
Ei, o que mais você precisa saber?

10
00:00:49,800 --> 00:00:53,178
Talvez a melhor maneira de começar isso
Está falando do meu pai.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,977
Meu pai... foi um ótimo pai.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,357
Você é meu bebê? Você é meu bebê?

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
[Sophia] Quando eu era pequena,
Eu senti que ele e eu

14
00:01:08,527 --> 00:01:11,029
nós éramos os únicos
duas pessoas que existiram.

15
00:01:11,113 --> 00:01:13,198
Está voando pelo ar!

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,660
[Sophia] Todos os outros
Eles viveram em nosso mundo.

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,079
Meus pais eram divorciados,

18
00:01:19,162 --> 00:01:21,540
mas meu pai cuidou de mim
metade do tempo.

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,584
[Daniel Arguelles]
Hora de se vestir para a escola.

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,254
[Sophia] Seu maior presente para mim
Foi sua imaginação.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Ele foi escritor, ator e diretor.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,509
Você está brincando?
O presidente estará lá.

23
00:01:33,010 --> 00:01:35,554
[Sophia] Mas nunca
Ele teve sucesso como cineasta.

24
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
Até que um dia...

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
ele fez isso.

26
00:01:40,684 --> 00:01:42,144
[Daniel] Ação.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
[gritando]

28
00:01:44,563 --> 00:01:47,107
[Sofia]
Ele filmou cada segundo da minha vida.

29
00:01:47,190 --> 00:01:49,234
♪♪

30
00:01:49,318 --> 00:01:52,237
Não havia nada
que não faríamos pelo outro.

31
00:01:52,321 --> 00:01:56,408
[garota Sofia]
Posso, uh, filmar o mundo?

32
00:01:57,618 --> 00:01:59,369
[Daniel]
Isso é o que você está fazendo agora.

33
00:02:00,996 --> 00:02:03,874
Você está filmando o mundo.

34
00:02:04,916 --> 00:02:07,002
[garota Sofia]
Ah, você vai gostar disso.

35
00:02:08,337 --> 00:02:10,297
[agitação de trânsito]

36
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
E agora sou aquele clichê de Los Angeles

37
00:02:14,009 --> 00:02:17,846
da atriz em apuros,
babá, aspirante a cineasta.

38
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Eu tenho muitos empregos
e 50 dólares no banco.

39
00:02:26,104 --> 00:02:28,565
[♪ música sombria de piano toca]

40
00:02:30,734 --> 00:02:34,738
E então meu pai e eu
Recebemos algumas notícias muito ruins.

41
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
[♪ música continua]

42
00:02:39,201 --> 00:02:40,827
Destruindo nossos mundos.

43
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
[team chatting indistinctly]

44
00:02:45,791 --> 00:02:46,833
-Bobby, você está bem?
-Sim.

45
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Ok, ótimo.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,045
Esta é a entrevista de Daniel.

47
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
[Sophia] Estou apavorada.

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
♪♪

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
[Sophia] Is this a little strange to you?

50
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
[Daniel] [rindo] Sim.

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
[Sofia] Mas...
esta é a minha história.

52
00:03:03,100 --> 00:03:04,184
DANIEL ARGUELLES
PAI

53
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
Então tudo isso começou
because you never knew your father.

54
00:03:06,978 --> 00:03:08,814
Sim, sim.

55
00:03:08,897 --> 00:03:10,691
[♪ música suave toca]

56
00:03:10,774 --> 00:03:15,237
Quando criança, sempre tive
suspeitas de meu pai.

57
00:03:15,737 --> 00:03:18,990
Hey, he was Hispanic, of course,
com o sobrenome Arguelles.

58
00:03:19,074 --> 00:03:22,035
And I put my arm over his

59
00:03:22,119 --> 00:03:24,204
and said, "Hey, how is it?"
that I am white and you are dark?

60
00:03:25,372 --> 00:03:30,001
So when I was 21 years old,
I insisted that my mother

61
00:03:30,502 --> 00:03:32,295
Tell me if Jim was my real father.

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
[Sophia] And what did she say?

63
00:03:34,381 --> 00:03:37,050
She confessed: "No, I wasn't."

64
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
And I said, "Well, who's my dad?"

65
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Ela disse: “Eu realmente não sei”.

66
00:03:43,849 --> 00:03:48,562
When I was about 18 or 19 years old
In Hollywood, everyone told me:

67
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
"Wow, you look like a young Elvis."

68
00:03:51,148 --> 00:03:55,193
Gosto de cantar, gosto de dançar,
Eu gosto de atuar.

69
00:03:55,610 --> 00:03:58,071
[imitando Elvis Presley]
Como vai? Isso mesmo, sou eu,

70
00:03:58,155 --> 00:03:59,239
Elvis Presley.

71
00:03:59,322 --> 00:04:00,615
Estou produzindo meu novo álbum,

72
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
e se chama Amar Você.

73
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Você fez muitas imitações
de Elvis em casa.

74
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
[normal] Sim, eu estava indo para lá
Como se eu fosse Elvis, sabe?

75
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
Eu tenho que ser Elvis, certo?

76
00:04:10,167 --> 00:04:12,502
Você se inscreveu no Ancestry
para encontrar seu pai.

77
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
E só sete anos depois
que você encontrou um meio-irmão.

78
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
[inala] Certo.

79
00:04:17,632 --> 00:04:21,887
Ele apenas disse:
"Olá, uh, sou Mike e nós concordamos."

80
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
E eu disse: “Oh, irmãos, uau.

81
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
Bem, então você sabe
Quem é seu pai, talvez?"

82
00:04:26,933 --> 00:04:28,477
"Sim, eu sei quem é."

83
00:04:30,395 --> 00:04:32,314
[Sophia] E quem é seu pai?

84
00:04:33,023 --> 00:04:34,191
[Daniel] Você sabe.

85
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
[Sophia] Você pode dizer isso por mim?

86
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Charles Manson.

87
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
[Sophia soluça]

88
00:04:44,743 --> 00:04:47,496
♪♪

89
00:05:01,051 --> 00:05:02,636
[♪ "Meu Mundo" toca
por Charles Manson]

90
00:05:02,719 --> 00:05:06,640
♪ Meu mundo é triste ♪

91
00:05:08,141 --> 00:05:11,853
♪ Muitas vezes me perguntei
se houver culpa ♪

92
00:05:12,813 --> 00:05:14,439
♪ Que idiota ♪

93
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
-♪ Em um mundo louco, louco ♪
-[Sophia] Olá Peppa. Tsk, tsk, tsk.

94
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
[clicando na língua]

95
00:05:19,486 --> 00:05:21,404
Você teve um bom dia?

96
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
[♪ a música continua em segundo plano]

97
00:05:23,824 --> 00:05:27,369
Charles Manson para mim,
Ele era apenas esse líder de culto.

98
00:05:27,452 --> 00:05:30,914
e este assassino de quem
Eu tinha lido na Wikipedia.

99
00:05:31,832 --> 00:05:33,583
Quando eu descobri
quem era meu avô,

100
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
Eu não sabia como era...

101
00:05:37,337 --> 00:05:40,257
então decidi consultar
"Charles Manson" no YouTube.

102
00:05:42,050 --> 00:05:43,677
[repórter 1]
Notícias de última hora, Charles Manson,

103
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
o líder sectário
que liderou uma série de assassinatos

104
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
Na década de 1960 ele está morto.

105
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[repórter 2]
Com uma suástica na testa

106
00:05:49,975 --> 00:05:51,601
e olhos selvagens de violência,

107
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
Charles Manson era a face do mal.

108
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
Talvez tenha sido esse olhar
aos olhos de Charles Manson

109
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
o que convenceu as pessoas
matar em seu nome.

110
00:05:59,693 --> 00:06:03,530
[repórter 3] Uma vez chamado
o homem mais perigoso do país.

111
00:06:03,613 --> 00:06:06,825
quarenta anos depois
e o fascínio não desapareceu.

112
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
As pessoas ainda estão interessadas
em Charles Manson.

113
00:06:09,286 --> 00:06:11,788
Faz hoje 20 anos,
que a nação ficou atordoada

114
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
para um dos mais brutais
massacres da história.

115
00:06:14,749 --> 00:06:16,626
[repórter 4] Ligaram para ele
louco, máfia,

116
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
monstro e assassino.

117
00:06:18,169 --> 00:06:21,965
O centro de um tipo
de horrível fascínio que não morrerá.

118
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
É uma influência perigosa
na sociedade.

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
Perigoso, altamente perigoso.

120
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
9 DE AGOSTO DE 1969

121
00:06:29,055 --> 00:06:31,141
[repórter 5] Em uma cena
descrito por um detetive

122
00:06:31,224 --> 00:06:33,435
como uma evocação
de um estranho rito religioso,

123
00:06:33,518 --> 00:06:36,771
cinco pessoas, incluindo a atriz
Sharon Tate, encontrada morta

124
00:06:36,855 --> 00:06:38,481
na casa da Sra. Tate e seu marido,

125
00:06:38,565 --> 00:06:40,442
o diretor de cinema, Roman Polanski.

126
00:06:40,525 --> 00:06:42,277
Sra. Tate estava grávida de oito meses

127
00:06:42,360 --> 00:06:46,239
e foi encontrado com uma corda em volta
O corpo de um homem estava amarrado ao pescoço.

128
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
Entre as outras vítimas
era o estilista de Hollywood

129
00:06:48,825 --> 00:06:51,995
Jay Sebring
e a herdeira do café Abigail Folger.

130
00:06:52,078 --> 00:06:55,916
[Thomas Noguchi] Causa da morte:
múltiplas facadas

131
00:06:55,999 --> 00:06:58,084
no peito e nas costas.

132
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
[repórter 5] Um oficial resumiu
os assassinatos quando ele disse:

133
00:07:00,921 --> 00:07:05,300
"Em todos os meus anos,
"Eu nunca vi nada assim antes."

134
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
[repórter 6]
Depois de um tempo, não muito longe dali,

135
00:07:07,344 --> 00:07:09,638
um casal de meia idade
foi encontrado assassinado

136
00:07:09,721 --> 00:07:11,389
em circunstâncias semelhantes.

137
00:07:11,890 --> 00:07:14,142
[repórter 7] Leno La Bianca,
dono de supermercado

138
00:07:14,225 --> 00:07:18,688
e sua esposa foram mortos a facadas,
com facadas repetidas.

139
00:07:18,772 --> 00:07:22,692
Em seu corpo a palavra "guerra"
havia sido esculpido no peito.

140
00:07:22,776 --> 00:07:25,195
Então com sangue o assassino
tinha rabiscado

141
00:07:25,278 --> 00:07:27,656
a frase: "Morte aos porcos".

142
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
[♪ música intensa toca]

143
00:07:29,449 --> 00:07:31,785
[repórter 6] Cinco membros
de uma suposta seita religiosa,

144
00:07:31,868 --> 00:07:36,039
incluindo Charles Manson,
o guru ou sumo sacerdote,

145
00:07:36,122 --> 00:07:39,459
foram acusados de assassinato
de Sharon Tate e seis outras pessoas.

146
00:07:39,542 --> 00:07:42,003
[Vincent Bugliosi] Esses réus
Eles entraram nas casas dos cidadãos

147
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
desta comunidade aleatória

148
00:07:44,172 --> 00:07:46,758
e literalmente massacrado
às vítimas numa orgia homicida.

149
00:07:46,841 --> 00:07:48,385
[repórter]
Todos os elementos estão presentes

150
00:07:48,468 --> 00:07:52,180
para um dos ensaios mais sensacionais
por homicídio na história do país.

151
00:07:52,263 --> 00:07:54,182
O envolvimento
de um clã hippie místico,

152
00:07:54,265 --> 00:07:57,227
que despreza a sociedade
pouco ortodoxo e rico.

153
00:07:57,310 --> 00:08:00,939
Meninas, supostamente
sob o feitiço de um Svengali barbudo

154
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
que supostamente orquestrou
os sete homicídios.

155
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
[repórter 7] Em uma conspiração,
os atos de um membro

156
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
são atribuídos a todos os membros.

157
00:08:07,988 --> 00:08:11,074
Sob essa abordagem, eles não precisam
provar que ele cometeu o assassinato.

158
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
É tudo uma farsa, não é?

159
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
[repórter 7]
O ato de assassinato em si

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
será o caso contra os outros membros
da chamada Família.

161
00:08:18,164 --> 00:08:21,209
Susan Atkins, Patrícia Krenwinkel,

162
00:08:21,292 --> 00:08:24,796
Leslie Van Houten, Charles Watson.

163
00:08:25,338 --> 00:08:26,756
[Bugliosi] O principal motivo do Manson

164
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
para ordenar os sete assassinatos
Tate-LaBianca

165
00:08:28,925 --> 00:08:31,469
Foi sua obsessão fanática
com Helter Skelter,

166
00:08:31,886 --> 00:08:35,140
um termo que ele pegou emprestado
do grupo musical The Beatles.

167
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
Para detonar Helter Skelter,
iniciar a revolução Preto-Branco.

168
00:08:38,727 --> 00:08:41,229
Manson imaginou que os brancos

169
00:08:41,312 --> 00:08:43,148
se voltaria contra
o negro se eles acreditassem

170
00:08:43,231 --> 00:08:45,025
que o negro
cometeu esses assassinatos.

171
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
As vítimas, necessariamente,
eles tinham que ser brancos,

172
00:08:47,110 --> 00:08:49,571
e de preferência na elite branca.

173
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
[repórter 1]
O júri que ouviu as acusações

174
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
contra Charles Manson
e os três jovens membros

175
00:08:54,492 --> 00:08:57,287
da chamada Família
Eles deram seu veredicto.

176
00:08:57,370 --> 00:09:01,291
Todos foram considerados culpados
de homicídio em primeiro grau.

177
00:09:01,374 --> 00:09:03,585
[repórter 2] Então,
Manson gritou com os jurados:

178
00:09:03,668 --> 00:09:04,919
"Vocês são todos culpados.

179
00:09:05,003 --> 00:09:07,797
Ainda não temos permissão
apresentar defesa."

180
00:09:07,881 --> 00:09:10,884
A imprensa tem sido a porta-voz da acusação.

181
00:09:10,967 --> 00:09:14,095
E eles conseguiram fazer uma lavagem cerebral
de muitas pessoas.

182
00:09:14,179 --> 00:09:16,806
Charlie nunca pregou uma guerra racial.

183
00:09:16,890 --> 00:09:19,309
-É o que o promotor te deu como realidade.
-[Tom Snyder] Ok.

184
00:09:19,392 --> 00:09:20,769
Ele se levantou no tribunal e disse:

185
00:09:20,852 --> 00:09:23,563
Este homem fez isso e aquilo,
e todos vocês acreditaram nele.

186
00:09:23,646 --> 00:09:25,899
CHARLES M. MANSON: HOMEM OU MONSTRO?

187
00:09:29,444 --> 00:09:30,987
[Sophia limpa a garganta e funga]

188
00:09:31,613 --> 00:09:34,032
[Sophia] Aqueles primeiros dias
depois que eu descobri...

189
00:09:35,533 --> 00:09:38,787
Eu não acho que estive
tão deprimido em minha vida.

190
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
Eu meio que me odiei.

191
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Eu o odiei.

192
00:09:48,630 --> 00:09:49,839
[expira]

193
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
Eu sempre fui o bom.

194
00:09:54,302 --> 00:09:56,971
Eu sempre fui, ou fui a garota,

195
00:09:57,055 --> 00:09:59,891
com a cabeça reta.

196
00:09:59,974 --> 00:10:03,353
Eu sempre ganhei esses prêmios
por integridade ou solidariedade, e...

197
00:10:04,896 --> 00:10:08,691
todos os professores contaram aos meus pais
como ele era gentil com todos e...

198
00:10:10,443 --> 00:10:12,529
Se alguém estivesse sozinho,
Eu sentei ao lado dele

199
00:10:12,612 --> 00:10:16,407
ou se vi alguém sendo maltratado,
Enfrentei o agressor e...

200
00:10:18,159 --> 00:10:22,831
Sempre me senti muito orgulhoso
ser essa pessoa boa e moral.

201
00:10:22,914 --> 00:10:25,125
♪♪

202
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
e então você descobre
que seu avô é Manson...

203
00:10:27,460 --> 00:10:29,546
[soluçando]

204
00:10:32,215 --> 00:10:33,883
...o homem mais odiado.

205
00:10:35,802 --> 00:10:39,514
Como meu próprio sangue
poderia fazer algo tão...

206
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
atroz?

207
00:10:41,558 --> 00:10:43,226
Como meu sangue...

208
00:10:44,310 --> 00:10:46,646
poderia ter causado o derramamento
de sangue de outros?

209
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
♪♪

210
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
Se é verdade que houve
algo dentro dele

211
00:10:50,608 --> 00:10:53,987
O que esse líder fez?
seita satânica...

212
00:10:55,446 --> 00:10:57,824
talvez meu pai e eu
Também carregamos isso no sangue?

213
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
[barulho do projetor]

214
00:10:59,617 --> 00:11:00,827
Eu tenho seus olhos.

215
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Suas mãos são do meu pai.

216
00:11:05,456 --> 00:11:06,875
Isso te fode.

217
00:11:10,086 --> 00:11:13,506
Ele nasceu mau ou foi algo mais?

218
00:11:14,424 --> 00:11:16,342
Eu tenho que descobrir o que o fez ficar assim.

219
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
[pássaros cantando]

220
00:11:20,722 --> 00:11:24,767
Eu não sei, eu apenas sinto
Eu certamente preciso de terapia.

221
00:11:28,938 --> 00:11:31,274
Eu sou o filho da descendência
da descendência de Satanás.

222
00:11:31,357 --> 00:11:33,693
Você sabe, eles chamaram isso
segundo depois de Hitler.

223
00:11:35,820 --> 00:11:40,158
[Dr. Rose] Ah, eu não quero
minimize o que você está compartilhando,

224
00:11:41,075 --> 00:11:44,370
mas pode desafiar
partes de sua narrativa.

225
00:11:45,455 --> 00:11:50,585
Ser descendente de alguém rotulado
como um monstro entre os homens,

226
00:11:50,668 --> 00:11:54,380
É seu direito divino
quebrar isso

227
00:11:54,464 --> 00:11:56,549
e dar-lhe significado.

228
00:11:56,633 --> 00:12:00,470
Acho que algumas informações
o que você está alcançando

229
00:12:00,553 --> 00:12:03,973
há peças
da narrativa de Charlie

230
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
que foi sensacionalizado.

231
00:12:07,310 --> 00:12:09,812
Se você não tomar cuidado
como um de seus descendentes

232
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
você vai carregar essa sensacionalização

233
00:12:12,440 --> 00:12:14,651
e não é sua vez de carregá-lo.

234
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
Então desmontando
o sensacionalismo,

235
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
o que é verdade?

236
00:12:19,239 --> 00:12:21,199
O que é necessário? O que é real?

237
00:12:21,282 --> 00:12:23,243
Então eu tenho clareza sobre
o que eu deveria quebrar

238
00:12:23,326 --> 00:12:25,119
e o que não preciso carregar.

239
00:12:25,203 --> 00:12:28,831
Por que devo carregar feridas fabricadas?

240
00:12:28,915 --> 00:12:30,124
-VERDADEIRO?
-OK.

241
00:12:30,208 --> 00:12:31,209
-[Dr. Rosa] Sim?
-Sim.

242
00:12:34,128 --> 00:12:37,882
Eu vou enfrentar isso.
Vou enfrentar o que ele fez.

243
00:12:37,966 --> 00:12:39,550
Eu não sou jornalista.

244
00:12:39,634 --> 00:12:42,345
Será realmente difícil
desenterrar a verdade

245
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
e eu preciso tentar
manter a objetividade.

246
00:12:45,098 --> 00:12:46,474
[toque]

247
00:12:46,557 --> 00:12:48,643
Para compreender a sua verdadeira patologia,

248
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
meu instinto me diz que eu deveria olhar

249
00:12:50,228 --> 00:12:53,273
ao único promotor sobrevivente,
Stephen Kay.

250
00:12:53,356 --> 00:12:55,817
Estou ligando para você

251
00:12:55,900 --> 00:12:58,861
porque estou dirigindo
um documentário sobre Charles Manson.

252
00:13:01,406 --> 00:13:04,325
Ok, uh... Hum.

253
00:13:04,409 --> 00:13:07,620
Entrei em contato com parentes das vítimas.

254
00:13:07,704 --> 00:13:13,001
Na verdade, é uma abordagem diferente
do que você poderia imaginar.

255
00:13:13,084 --> 00:13:16,462
Mas as pessoas pareciam
não querendo falar comigo

256
00:13:16,546 --> 00:13:19,716
porque eu sou a neta
por Charles Manson.

257
00:13:19,799 --> 00:13:21,050
Eu vejo.

258
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
Ok, obrigado.

259
00:13:25,263 --> 00:13:27,307
Agora que sou neta do Manson,

260
00:13:28,141 --> 00:13:31,561
As pessoas presumem que não sou tão moral.

261
00:13:31,644 --> 00:13:34,647
[mimar o gato]

262
00:13:34,731 --> 00:13:36,607
Mas eu sou a mesma pessoa que era

263
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
antes de descobrir
que eu sou neta do Manson.

264
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
Eu não mudei.

265
00:13:44,699 --> 00:13:47,535
Na verdade, não tenho certeza
no que estou me metendo,

266
00:13:47,618 --> 00:13:49,329
mas aceitarei quem quer que seja.

267
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
[♪ música introspectiva toca]

268
00:13:53,875 --> 00:13:56,294
Localizei um amigo do meu avô.

269
00:13:57,045 --> 00:13:58,921
Charlie o chamou de “Lobo Negro”.

270
00:14:00,131 --> 00:14:01,883
LOS ANGELES
LOCAL DESCONHECIDO

271
00:14:01,966 --> 00:14:04,427
Ele é um ex-presidiário,
alguém que viveu no submundo.

272
00:14:05,511 --> 00:14:07,722
Ele prefere manter o rosto
fora da câmera,

273
00:14:08,639 --> 00:14:10,892
e estou nervoso
conhecer alguém

274
00:14:10,975 --> 00:14:13,019
que estava cara a cara com Manson.

275
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
Você prometeu manter
nas sombras para meu avô.

276
00:14:20,818 --> 00:14:22,945
Então, o que ele fez com você
abrir essa exceção para mim?

277
00:14:23,696 --> 00:14:26,407
[Lobo Negro] Porque você é
Seu sangue seria uma coisa.

278
00:14:27,200 --> 00:14:30,078
E acredito que suas intenções são puras.

279
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
Isso é o que me parece.

280
00:14:33,790 --> 00:14:35,917
[Sophia] Que relacionamento você tinha com ele?

281
00:14:36,000 --> 00:14:40,254
[Black Wolf] Escrevi para Charlie em 2007,
apenas uma carta,

282
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
e incluí meu número de telefone.

283
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
E então, ele ligou.

284
00:14:44,842 --> 00:14:48,805
Ele provavelmente estava ligando
três vezes por semana ou mais.

285
00:14:49,847 --> 00:14:52,934
E a partir daí,
Tivemos um relacionamento por 10 anos.

286
00:14:54,519 --> 00:14:57,021
Estas são todas as chamadas
que tive com Charles...

287
00:14:58,106 --> 00:15:01,484
para que você possa ouvi-los e saber mais.

288
00:15:04,278 --> 00:15:06,572
Quantas dessas chamadas existem aqui?

289
00:15:06,656 --> 00:15:09,700
[Lobo Negro]
Cerca de 800. Acho que cerca de 780, sim.

290
00:15:10,451 --> 00:15:11,661
Isso levará muito tempo.

291
00:15:11,744 --> 00:15:13,496
[♪ música de suspense toca]

292
00:15:15,373 --> 00:15:16,457
[estalo]

293
00:15:20,044 --> 00:15:21,087
[bip]

294
00:15:21,170 --> 00:15:22,797
[operador]
Sua chamada está sendo conectada.

295
00:15:22,880 --> 00:15:24,173
[Lobo Negro]
Como você está, amigo?

296
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
[Manson]
Aguente firme, amigo. Segurando.

297
00:15:25,883 --> 00:15:27,927
[Lobo Negro]
Eu queria te perguntar se existe uma maneira

298
00:15:28,010 --> 00:15:30,179
em que posso estar
membro de sua família.

299
00:15:30,263 --> 00:15:33,891
[Manson] Eu não tenho família.
Fiquei preso com essa etiqueta.

300
00:15:33,975 --> 00:15:34,976
[Lobo Negro] Sim, eu sei.

301
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
[bip do telefone]

302
00:15:36,144 --> 00:15:40,523
[Manson] Eles me rotularam como
o diabo há muito tempo.

303
00:15:40,606 --> 00:15:43,359
E fui chamado assim durante toda a minha vida.

304
00:15:43,443 --> 00:15:46,237
Há muito mais em jogo
isso nunca foi contado...

305
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
isso nunca foi falado.

306
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
E de fato...

307
00:15:49,031 --> 00:15:50,825
[Lobo Negro] Você deveria contar.

308
00:15:50,908 --> 00:15:54,245
[Manson] Minha mãe me abandonou.

309
00:15:54,328 --> 00:15:55,955
Ele se livrou de mim.

310
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
Ela não me amava.

311
00:15:57,748 --> 00:16:02,128
Eu gastei trancado
desde os nove anos de idade.

312
00:16:02,211 --> 00:16:07,467
Eles me pegaram e me colocaram
um reformatório para meninos em Indiana...

313
00:16:07,550 --> 00:16:10,470
por ser incorrigível.

314
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
A maioria das pessoas é controlada
pelos seus pais, certo?

315
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
[Lobo Negro] Sim.

316
00:16:15,266 --> 00:16:18,811
[Manson] Mas eu não tinha pais.
Então, quem estava me controlando?

317
00:16:18,895 --> 00:16:20,771
[Lobo Negro]
O sistema, definitivamente.

318
00:16:20,855 --> 00:16:23,858
[Manson] Sim.
Foi isso que ele fez comigo.

319
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
[♪ música assustadora toca]

320
00:16:29,155 --> 00:16:31,282
[Sophia] Charlie pode
estar enganando o Lobo Negro

321
00:16:31,365 --> 00:16:33,910
ou contando a história
que ninguém queria ouvir.

322
00:16:34,535 --> 00:16:38,372
Eu tenho que ir para a escola dos meninos
de Indiana para ver por mim mesmo.

323
00:16:38,456 --> 00:16:42,919
Enviei meu DNA para abrir
os registros selados do meu avô.

324
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
Espero encontrar a verdade neles.

325
00:16:47,757 --> 00:16:49,342
[ronronar de avião]

326
00:16:52,929 --> 00:16:56,807
Cada vez que menciono isso,
Você parece temer por mim.

327
00:16:57,850 --> 00:17:01,854
[Daniel] [no telefone]
Quero que você seja feliz e saudável, e...

328
00:17:03,940 --> 00:17:08,361
Você sabe, isso não é um assunto
nem feliz nem saudável.

329
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Infelizmente, estávamos todos
criado por pessoas disfuncionais

330
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
que foram criados
por pessoas disfuncionais e...

331
00:17:15,993 --> 00:17:19,038
você está tão desmaiado
para o endereço...

332
00:17:19,121 --> 00:17:21,749
que a trajetória de vidas
de todos nós eles tiraram.

333
00:17:22,250 --> 00:17:25,878
Você é uma pessoa muito resiliente.

334
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
♪♪

335
00:17:27,880 --> 00:17:32,051
Você faz as coisas certas
e você está indo na direção certa.

336
00:17:32,134 --> 00:17:34,095
♪♪

337
00:17:34,178 --> 00:17:36,973
SEM PASSO
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES DE INDIANA

338
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
[bipes eletrônicos]

339
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
Ok, agora vou registrá-lo.

340
00:17:43,813 --> 00:17:45,731
Você se importaria de tirar o casaco?

341
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
[repórter] Neste bairro
em Indianápolis,

342
00:17:49,318 --> 00:17:53,030
Ele teve seu primeiro contato com a lei
por roubar uma bicicleta e depois um carro.

343
00:17:53,114 --> 00:17:54,282
Eu tinha 14 anos.

344
00:17:54,365 --> 00:17:56,784
♪♪

345
00:17:56,867 --> 00:17:58,744
Foi enviado para
a Escola para Meninos de Indiana.

346
00:17:58,828 --> 00:18:00,204
Não cumpriu as regras

347
00:18:00,288 --> 00:18:02,373
e foi transferido
de um quarto para outro.

348
00:18:02,456 --> 00:18:06,294
Manson acumulou 28 relatórios
de má conduta em dois anos.

349
00:18:06,377 --> 00:18:08,504
[psicólogo]
Ele tinha, como descrevi

350
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
20 anos atrás,

351
00:18:10,673 --> 00:18:14,010
um problema crônico de disciplina,
mesmo naquela época.

352
00:18:14,093 --> 00:18:16,220
♪♪

353
00:18:16,304 --> 00:18:17,513
[Sophia] Isto é a escola.

354
00:18:17,597 --> 00:18:19,098
[Bob Gipson] Sim, não mudou muito.

355
00:18:20,182 --> 00:18:23,436
Ei, essas são as mesas originais

356
00:18:23,519 --> 00:18:25,605
que eram usados então.

357
00:18:27,982 --> 00:18:29,483
[Sofia]
Quando meu avô esteve aqui?

358
00:18:29,567 --> 00:18:30,943
-[Gipson] Sim.
-[Sophia] Uau.

359
00:18:32,153 --> 00:18:34,530
[Gipson]
Vou te dar um momento para...

360
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
-Obrigado.
-... deixe-os fazer o que querem.

361
00:18:36,198 --> 00:18:37,366
-Eu agradeço.
-[Dan Macallair] Obrigado, Bob.

362
00:18:38,409 --> 00:18:40,828
O que eu gostaria de fazer
é revisar os registros.

363
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
Os registros do meu avô?

364
00:18:42,038 --> 00:18:44,457
Os registros do seu avô
quando ele esteve aqui.

365
00:18:44,540 --> 00:18:47,293
Eu quero me destacar
o que é bastante incomum

366
00:18:47,376 --> 00:18:48,961
que temos registros completos.

367
00:18:49,045 --> 00:18:53,799
Muitas vezes, as instituições
Eles os destroem depois de um tempo.

368
00:18:53,883 --> 00:18:56,802
Você tem que entender isso
Isso é apenas parte da história,

369
00:18:56,886 --> 00:18:59,138
e faz parte da história
isso é dito

370
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
pela mesma instituição.

371
00:19:01,057 --> 00:19:02,725
A instituição amenizaria isso?

372
00:19:02,808 --> 00:19:04,352
Sim, eu estava prestes a usar essa palavra.

373
00:19:04,435 --> 00:19:05,770
-OK.
-Então, sim.

374
00:19:05,853 --> 00:19:08,898
Então isso de alguma forma
É uma versão diluída.

375
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
Isto é, 31 de março de 1949.

376
00:19:11,901 --> 00:19:13,986
Esta é a sua ordem de confinamento.

377
00:19:15,196 --> 00:19:18,741
Huh, "Charles foi encaminhado
para o tribunal de menores,

378
00:19:18,824 --> 00:19:21,494
"em 1948, pelo departamento
da polícia que descobriu

379
00:19:21,577 --> 00:19:23,704
"que ele havia roubado uma bicicleta,
entrou em um mercado,

380
00:19:23,788 --> 00:19:25,247
"e roubou um carro.

381
00:19:25,331 --> 00:19:26,374
[Macallair] Ujum.

382
00:19:26,457 --> 00:19:28,125
"Charles disse que estava muito infeliz em casa

383
00:19:28,209 --> 00:19:30,378
"que pensou em fugir.

384
00:19:30,461 --> 00:19:32,880
"Ele disse que sua mãe
ele continuamente ficava bêbado

385
00:19:32,963 --> 00:19:34,131
e ela era promíscua."

386
00:19:34,215 --> 00:19:35,299
-Oh.
-[Macallair] Uh-huh.

387
00:19:35,383 --> 00:19:38,052
[Sophia] "Declaração
como um menino recebendo punição."

388
00:19:38,135 --> 00:19:41,847
“Eu me inscrevi para a administração
de castigo corporal a Charles Manson.

389
00:19:41,931 --> 00:19:43,599
Ofensa: Fuga."

390
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Foi em 49, então foi
no primeiro ano em que ele esteve aqui.

391
00:19:47,186 --> 00:19:49,563
Sim, eles chamaram de "palmada com tábua",

392
00:19:49,647 --> 00:19:52,733
que era uma forma comum de punição

393
00:19:52,817 --> 00:19:55,027
em instituições como esta
naquela época.

394
00:19:55,111 --> 00:19:56,654
[Sophia] Ele estava falando sobre isso
em entrevistas.

395
00:19:56,737 --> 00:19:58,572
[Snyder] Toda a dor
o que isso fez com as pessoas

396
00:19:58,656 --> 00:20:01,450
-toda a angústia que isso causou...
-Ah. Ah, eu não conheço a dor.

397
00:20:01,534 --> 00:20:03,994
Eu não conheço a dor.
Não sinto dor profunda.

398
00:20:04,078 --> 00:20:05,746
Não tenho profundidade de sofrimento.

399
00:20:05,830 --> 00:20:09,333
Eu não fui punido por você
toda a minha vida, desde os dez anos de idade.

400
00:20:09,417 --> 00:20:12,044
Eu estive em todos os reformatórios
que eles têm em todo o país

401
00:20:12,128 --> 00:20:13,796
e recebeu palmadas na bunda
deitado no chão

402
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
até que eu não consiga andar.

403
00:20:15,548 --> 00:20:17,049
Conte-me sobre a dor.

404
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
[Sophia] "Número de palmadas dadas, 10.

405
00:20:19,051 --> 00:20:21,846
-A pele foi cortada ou ferida? Não."
-[Macallair] Sim.

406
00:20:21,929 --> 00:20:24,181
[Sophia] Você acredita neles
quando dizem "leve"?

407
00:20:24,265 --> 00:20:25,558
[Macallair] Uh... [risos]

408
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
Haveria uma certa tendência para, uh...

409
00:20:29,186 --> 00:20:32,148
às vezes minimizar
a severidade da punição.

410
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
Estes teriam sido,
no caso

411
00:20:35,234 --> 00:20:38,571
de uma infração mais grave,
geralmente foge.

412
00:20:38,654 --> 00:20:40,406
E essa era a coisa dele.

413
00:20:40,489 --> 00:20:42,533
Eu acho que ele tentou 18 vezes
quando ele esteve aqui.

414
00:20:43,075 --> 00:20:46,287
A única maneira de manter
para as crianças nas instituições era...

415
00:20:46,787 --> 00:20:48,706
punindo-os severamente.

416
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
[Sophia] "O grande debate
era se deveria bater nos meninos

417
00:20:53,294 --> 00:20:55,463
com as calças
ou sem eles.

418
00:20:55,546 --> 00:20:57,381
"Quando a corda de couro
não teve efeito,

419
00:20:57,465 --> 00:20:59,842
"Os guardas os levaram para o milharal

420
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
e eles os venceram
até urinar em si mesmo."

421
00:21:02,595 --> 00:21:06,515
Eu não sabia que era tão ruim.

422
00:21:07,308 --> 00:21:10,102
[Macallair] Aqui está uma história
neles com o escapamento.

423
00:21:10,186 --> 00:21:14,273
Ujum. Esse menino escapou
da Escola para Meninos de Indiana

424
00:21:15,065 --> 00:21:16,192
e foi entrevistado e...

425
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
[Macallair] Com Charlie.

426
00:21:17,443 --> 00:21:18,527
-Oh sério?
-[Macallair] Sim.

427
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
[Sophia] "Manson disse:
'Fui chutado nas costas

428
00:21:20,863 --> 00:21:22,990
"por não trabalhar duro o suficiente
rápido na fazenda da escola'.

429
00:21:23,073 --> 00:21:27,161
"Ele também foi forçado a segurar
para outros meninos enquanto eram espancados.

430
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
"Citação: 'Você não tem muita escolha
quando eles ordenarem que você faça isso,

431
00:21:30,748 --> 00:21:33,334
mas você prefere receber você mesmo
espancamento em vez de contê-los.

432
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
[Macallair] Ujum.

433
00:21:34,627 --> 00:21:36,962
[Sophia] "'Um menino que
recusa-se a restringir outro

434
00:21:37,046 --> 00:21:39,006
“Ele mesmo leva uma surra”, disse Manson.

435
00:21:39,089 --> 00:21:41,300
eu só saberia disso
tendo se recusado a segurá-lo.

436
00:21:41,383 --> 00:21:42,468
[Macallair] Hum. Sim.

437
00:21:43,093 --> 00:21:45,346
[Sophia] Não consigo pensar em ninguém...

438
00:21:46,555 --> 00:21:49,517
nenhum menino ou menor que mereça

439
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
nada disso,
não importa o que eles fizeram.

440
00:21:51,644 --> 00:21:53,062
É simplesmente desumano.

441
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
Seu avô foi um produto do fracasso

442
00:21:56,315 --> 00:21:58,067
do sistema de justiça juvenil.

443
00:21:59,068 --> 00:22:00,528
Ele não nasceu assim.

444
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
Ele é um produto do sistema

445
00:22:04,198 --> 00:22:06,742
e é um sistema que falhou.

446
00:22:06,826 --> 00:22:08,786
♪♪

447
00:22:10,830 --> 00:22:12,748
[Gipson] Essa parte aqui
isso não mudou.

448
00:22:12,832 --> 00:22:15,501
Esta unidade seria
meninos protegidos

449
00:22:15,584 --> 00:22:18,379
dos 14 aos 16 anos.

450
00:22:18,462 --> 00:22:20,965
31 a 45 estariam aqui.

451
00:22:21,799 --> 00:22:22,925
[Sofia] Droga.

452
00:22:25,427 --> 00:22:27,137
Houve agressão sexual?

453
00:22:28,055 --> 00:22:29,139
[Gipson] De vez em quando.

454
00:22:30,057 --> 00:22:32,685
Um dos maiores desafios foi

455
00:22:32,768 --> 00:22:35,980
que se você tivesse um aluno mais dominante,

456
00:22:36,772 --> 00:22:39,316
poderia ser usado
de um estudante mais novo.

457
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
[Sophia] Uma das coisas que li

458
00:22:41,026 --> 00:22:44,864
é que meu avô era
vítima de estupro coletivo...

459
00:22:44,947 --> 00:22:47,783
-[Macallair] Ujum.
-...em...uma escola para meninos.

460
00:22:47,867 --> 00:22:49,243
Acho que ele disse que estava neste.

461
00:22:49,827 --> 00:22:52,955
Ele era pequeno em estatura.
Eu tinha 15 anos.

462
00:22:53,497 --> 00:22:55,958
Então teria sido
vulnerável a ataques.

463
00:22:56,041 --> 00:22:59,211
A realidade da vida aqui,
Quer dizer, não foi fácil.

464
00:23:00,462 --> 00:23:03,215
[Sophia] Mas ele também estuprou
um garoto sob a mira de uma faca?

465
00:23:03,299 --> 00:23:06,677
Isso sempre foi um problema
em instalações como esta.

466
00:23:06,760 --> 00:23:09,805
Seu argumento foi
que ele estava se protegendo, mas...

467
00:23:09,889 --> 00:23:11,015
Sim.

468
00:23:11,098 --> 00:23:14,351
Que coisa cruel
tem que fazer isso...

469
00:23:14,435 --> 00:23:17,980
sentir-se protegido
sendo o agressor.

470
00:23:18,063 --> 00:23:20,274
Infelizmente,
Existem muitas situações,

471
00:23:20,357 --> 00:23:22,693
o que eles passam
crianças em instituições

472
00:23:22,776 --> 00:23:26,238
que aprendem lições de sobrevivência.

473
00:23:26,322 --> 00:23:28,866
assistentes sociais
nessas instituições

474
00:23:28,949 --> 00:23:31,744
identificado como um
dos maiores problemas para ele

475
00:23:31,827 --> 00:23:33,329
e para sua adaptação é o fato

476
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
que ele passou muito tempo
em uma instituição como esta

477
00:23:36,290 --> 00:23:38,918
que eu não estava preparado
para entrar no mundo lá fora.

478
00:23:39,460 --> 00:23:42,630
Sim, meu pai...
Eu cresci com meu pai me contando

479
00:23:42,713 --> 00:23:45,549
do seu tempo
em um reformatório militar.

480
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
E, ah...

481
00:23:48,719 --> 00:23:49,845
Sim.

482
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
[Daniel] Quando eu tinha oito anos,

483
00:23:54,058 --> 00:23:58,228
Eu fui para a Academia Militar Mt. Lowe
em Pasadena, Califórnia.

484
00:23:58,312 --> 00:24:00,564
♪♪

485
00:24:00,981 --> 00:24:02,066
Ei...

486
00:24:04,777 --> 00:24:07,655
Foi... foi um inferno.

487
00:24:07,738 --> 00:24:10,366
Foi... foi o pior dos piores.

488
00:24:11,075 --> 00:24:13,035
Era como o Senhor das Moscas.

489
00:24:14,703 --> 00:24:17,373
Os meninos apareceram na esquina

490
00:24:17,456 --> 00:24:19,124
e eles vieram até mim e disseram:

491
00:24:19,208 --> 00:24:21,418
"Ei, vou chupar seu pau,
se você chupar o meu."

492
00:24:22,962 --> 00:24:26,757
Eu era apenas uma criança.
Eu estava pensando: "O que é um apito?"

493
00:24:27,341 --> 00:24:28,509
Ei...

494
00:24:29,468 --> 00:24:32,221
A primeira coisa que o comandante fez
Estava abusando de mim.

495
00:24:32,304 --> 00:24:34,640
A segunda coisa foi me dar uma arma.

496
00:24:34,723 --> 00:24:37,685
Então atirei tudo naquele alvo.

497
00:24:39,228 --> 00:24:40,813
E eu fiquei tão bem que eles me levaram

498
00:24:40,896 --> 00:24:43,565
para outras escolas militares para se exibir.

499
00:24:44,566 --> 00:24:47,361
E tendo me perguntado
porque ele tinha uma pontaria tão boa,

500
00:24:47,444 --> 00:24:50,155
Eu teria dito que imaginei
para o comandante que abusou de mim

501
00:24:50,239 --> 00:24:53,826
e aos meus pais nesse objetivo
por me enviar para aquele lugar horrível.

502
00:24:57,454 --> 00:24:59,415
[♪ música sombria toca]

503
00:24:59,498 --> 00:25:01,709
[Sofia chorando]

504
00:25:01,792 --> 00:25:03,961
[Dr. Rose] O que está por vir, Sophia?

505
00:25:04,044 --> 00:25:05,212
[Sofia] Ah...

506
00:25:05,295 --> 00:25:07,756
Eu acho que a primeira vez
que me disse que ele havia sido abusado

507
00:25:07,840 --> 00:25:08,966
Eu também era uma menina.

508
00:25:09,049 --> 00:25:11,343
E... Mas foi porque...

509
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
Ele me treinou. Eu estava me perguntando:
"Alguém tocou em você?"

510
00:25:16,306 --> 00:25:17,349
-[Dr. Rosa] Ok.
-Ele só queria

511
00:25:17,433 --> 00:25:19,351
-certifique-se de que não foi tocado.
-OK.

512
00:25:20,519 --> 00:25:24,314
[Sophia] Me preparou para ser
como sobrevivente e lutador

513
00:25:24,398 --> 00:25:25,858
por causa de sua dor.

514
00:25:26,692 --> 00:25:29,361
[Dr. Rosa] E isso seria
trauma intergeracional.

515
00:25:31,030 --> 00:25:35,075
A transferência de
respostas de enfrentamento inadequadas.

516
00:25:35,159 --> 00:25:38,495
Porque eu passei por algo,
vou apresentar para você

517
00:25:38,579 --> 00:25:41,623
para preparar você
para não passar por isso.

518
00:25:41,707 --> 00:25:43,083
Mas com o propósito de apresentá-lo a você,

519
00:25:43,167 --> 00:25:46,378
Eu também tenho que te apresentar
o elemento traumatizante disso, certo?

520
00:25:46,462 --> 00:25:48,672
e coloque seu cérebro
no modo de sobrevivência.

521
00:25:50,424 --> 00:25:53,093
Eu não estou questionando
o amor do seu pai por você.

522
00:25:53,177 --> 00:25:54,678
Eu acredito nisso.

523
00:25:55,262 --> 00:25:58,682
Mas o que acontece quando somos amados
de espaços feridos?

524
00:26:01,143 --> 00:26:03,437
Algo mais do que também
Estou ouvindo de você, hein,

525
00:26:03,520 --> 00:26:05,689
você já ouviu o termo
"criança parentizada"?

526
00:26:06,273 --> 00:26:08,525
-Só de você.
-[Dr. Rose] [risos] Ok.

527
00:26:08,609 --> 00:26:10,861
Se você contar a qualquer criança

528
00:26:10,944 --> 00:26:12,613
isso aconteceu comigo e isso aconteceu,

529
00:26:12,696 --> 00:26:15,532
você vê a pessoa que você ama
sofrendo e você quer consertar isso.

530
00:26:15,616 --> 00:26:19,453
Então entramos em papéis invertidos
com os pais.

531
00:26:19,536 --> 00:26:23,957
Agora eu tenho um sentido mais elevado
responsabilidade é sua, certo?

532
00:26:25,250 --> 00:26:27,795
Comece a pensar nos limites
em torno de todo esse processo

533
00:26:27,878 --> 00:26:30,380
desvendar para se tornar.

534
00:26:30,964 --> 00:26:34,802
Porque você está em processo
para se tornar a primeira geração

535
00:26:34,885 --> 00:26:37,179
que não seguirá os mesmos padrões.

536
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
Você é quem está quebrando
dinâmica geracional

537
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
e dizendo: "Vou trabalhar em mim mesmo".

538
00:26:44,853 --> 00:26:48,357
"Estou porque eles não foram."
Esse é o nosso mantra.

539
00:26:49,900 --> 00:26:52,069
"Estou porque eles não foram."

540
00:26:54,571 --> 00:26:59,868
[Daniel] Em 2017, caí nesse abismo.

541
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
[instantâneo da câmera]

542
00:27:02,496 --> 00:27:04,623
Eu basicamente disse a Deus:

543
00:27:05,165 --> 00:27:08,001
"Até que você me revele quem é meu pai,

544
00:27:08,460 --> 00:27:10,546
"Vou desistir de tudo.

545
00:27:11,088 --> 00:27:15,843
"Eu não vou trabalhar.
Eu não vou amar. Eu não vou viver.

546
00:27:16,510 --> 00:27:20,848
Eu não farei nada.
"Vou dormir debaixo de um banco do parque."

547
00:27:20,931 --> 00:27:24,309
Então foi isso que eu fiz, desliguei.
Eu não fiz nada.

548
00:27:24,393 --> 00:27:26,728
Eu sempre quis saber
quem era seu pai

549
00:27:26,812 --> 00:27:30,566
[Daniel] Sim.
Nunca o conheci, mas o conheço.

550
00:27:30,899 --> 00:27:32,109
Você sabe o que quero dizer?

551
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
Eu sou ele, mas não sou ele.

552
00:27:39,408 --> 00:27:42,119
[Sophia] Eu sempre senti
como meu pai também.

553
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Isso foi apenas
um eco do seu trauma

554
00:27:44,788 --> 00:27:48,041
ou foi Charlie sussurrando para nós
através dos nossos genes?

555
00:27:48,834 --> 00:27:51,753
Se eu continuar cavando,
o que vou encontrar?

556
00:27:53,797 --> 00:27:56,758
♪♪

557
00:27:58,427 --> 00:28:00,470
[repórter 1]
As manchetes sensacionais

558
00:28:00,554 --> 00:28:02,848
Eles logo viraram
Assassinatos de Sharon Tate

559
00:28:02,931 --> 00:28:05,225
ao julgamento de Charles Manson.

560
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
[repórter 2] Há acusações
por sete assassinatos e conspiração

561
00:28:07,436 --> 00:28:11,732
contra quatro acusados
exigindo 27 veredictos diferentes.

562
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
[repórter 3]
O caso de tornou-se

563
00:28:13,817 --> 00:28:16,361
em uma sensação estranha
nacional e internacional,

564
00:28:16,445 --> 00:28:18,280
atraindo a atenção de todos

565
00:28:18,363 --> 00:28:20,741
desde o presidente nixon
até o curioso sentado

566
00:28:20,824 --> 00:28:23,285
no tribunal
onde o caso é julgado.

567
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
Ninguém em toda esta metrópole
Eu estava seguro.

568
00:28:25,495 --> 00:28:26,622
MÃE DE SHARON TATE

569
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
Nem mesmo os animais tratam os seus

570
00:28:28,916 --> 00:28:31,210
como essas pessoas fizeram
com o nosso.

571
00:28:31,293 --> 00:28:32,711
ORGIA HOMICIDA

572
00:28:32,794 --> 00:28:33,795
GUERRA RACIAL
PLANO 'SATANÁ'

573
00:28:33,879 --> 00:28:35,714
[Daniel]
Quando eu tinha 10 anos,

574
00:28:35,797 --> 00:28:39,635
Em 1970, sua fotografia foi...

575
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
em todas as capas.

576
00:28:41,803 --> 00:28:43,347
QUANDO SATANÁS ORDENOU
MATE A SEITA!

577
00:28:43,430 --> 00:28:44,723
ESSE HOMEM PODE CONTROLAR VOCÊ?

578
00:28:44,806 --> 00:28:46,725
A SEITA DO AMOR E DO TERROR

579
00:28:46,808 --> 00:28:48,352
Ele estava em todo lugar.

580
00:28:51,480 --> 00:28:55,484
Acho que minha mãe sabia
que meu pai é Charles Manson.

581
00:28:56,902 --> 00:28:59,738
Eu lembro que minha mãe
Ele me encurralou no banheiro...

582
00:29:03,075 --> 00:29:04,534
[voz quebrada]
e ele me espancou em pedaços.

583
00:29:06,245 --> 00:29:09,373
Com o cabo do aspirador,
com a ficha...

584
00:29:10,999 --> 00:29:12,542
por cerca de cinco minutos.

585
00:29:14,962 --> 00:29:16,380
Eu não fiz nada.

586
00:29:19,424 --> 00:29:23,428
Ela estava apenas se vingando
sua vergonha e raiva comigo.

587
00:29:23,512 --> 00:29:25,514
[♪ música sombria toca]

588
00:29:30,602 --> 00:29:33,021
[Sophia] Estou pesquisando agora,

589
00:29:33,522 --> 00:29:36,525
e as semelhanças
entre meu pai e Charles

590
00:29:36,608 --> 00:29:38,902
Eles são um pouco perturbadores
desde seu nascimento.

591
00:29:39,611 --> 00:29:42,406
Charles Manson nasceu
de uma mãe adolescente

592
00:29:42,489 --> 00:29:44,866
e um pai que desapareceu.

593
00:29:45,284 --> 00:29:49,371
Meu pai nasceu em 1959
de uma mãe

594
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
que era adolescente,
Eu tinha 17 anos,

595
00:29:51,957 --> 00:29:55,627
e um pai que simplesmente desapareceu.

596
00:29:55,711 --> 00:30:00,090
Charles Manson tinha a minha idade
quando ele conheceu minha avó,

597
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
e ele se autodenominava Charlie Dear.

598
00:30:03,635 --> 00:30:08,640
Ei, ele acabou de sair
prisão por proxenetismo.

599
00:30:09,474 --> 00:30:12,561
De acordo com a história que eles
Eles se conheceram em um ponto de ônibus,

600
00:30:12,644 --> 00:30:15,897
e eles tiveram um caso de uma noite,
possivelmente duas noites.

601
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
Quando minha avó percebeu
que eu estava grávida,

602
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Charlie estava de volta à prisão.

603
00:30:21,445 --> 00:30:26,158
Ele foi condenado a 10 anos
por falsificar um cheque de $ 37,50.

604
00:30:26,241 --> 00:30:28,660
É triste pensar que ele poderia
tendo ficado com nossa família,

605
00:30:28,744 --> 00:30:30,954
mas talvez ele estivesse mais confortável

606
00:30:31,038 --> 00:30:33,665
com a única família
que ele conheceu em sua vida.

607
00:30:33,749 --> 00:30:37,377
[Jeff Melnick] Manson, essencialmente,
Ele está preso desde os 12 anos.

608
00:30:37,461 --> 00:30:39,880
até que foi lançado em 1967.

609
00:30:39,963 --> 00:30:41,214
Existe uma verdade cultural maior,

610
00:30:41,298 --> 00:30:44,092
qual é aquela prisão
quebra as pessoas.

611
00:30:44,176 --> 00:30:46,887
[♪ música introspectiva toca]

612
00:30:46,970 --> 00:30:49,348
Manson é um grande exemplo disso,

613
00:30:49,431 --> 00:30:51,433
que estar preso
desde cedo

614
00:30:51,516 --> 00:30:54,227
Isso significa que você carregará coisas

615
00:30:54,311 --> 00:30:55,937
isso o tornará verdadeiramente impossível

616
00:30:56,021 --> 00:30:57,731
funcionar normalmente.

617
00:30:57,814 --> 00:30:59,608
E eu acho que ele disse isso
em entrevistas.

618
00:30:59,691 --> 00:31:01,526
-Ele disse: “Eu não sou do seu mundo”.
-[Melnick] Sim.

619
00:31:01,610 --> 00:31:03,028
"Fiquei preso a vida toda.

620
00:31:03,111 --> 00:31:04,112
Eu não sou do seu mundo."

621
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
Sim, ele colocou
em linguagem familiar.

622
00:31:05,947 --> 00:31:07,532
[Manson] Eu estive
na prisão toda a minha vida.

623
00:31:07,616 --> 00:31:09,284
Homens mais velhos na prisão me criaram,

624
00:31:09,368 --> 00:31:11,161
Eles me disseram o que fazer,
o que era certo e errado.

625
00:31:11,244 --> 00:31:12,329
Quando sentar,
quando parar

626
00:31:12,412 --> 00:31:13,747
Fiz tudo o que me foi dito.

627
00:31:13,830 --> 00:31:15,332
-[Melnick] Ele atuou muito.
-Sim.

628
00:31:15,415 --> 00:31:17,334
[Melnick] Mas quando ele disse isso,
Eu não acho que ele agiu.

629
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Sim.

630
00:31:18,502 --> 00:31:21,463
Como e quando
criou a família Manson?

631
00:31:22,547 --> 00:31:25,842
[Melnick] Manson sai da prisão em 1967,

632
00:31:25,926 --> 00:31:27,886
chega em São Francisco
durante o Verão do Amor.

633
00:31:27,969 --> 00:31:31,306
Este é o verão do surgimento

634
00:31:31,390 --> 00:31:34,434
da contracultura, suas práticas,

635
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
que incluía amor livre.

636
00:31:36,895 --> 00:31:38,688
Manson, ele era ganancioso.

637
00:31:38,772 --> 00:31:41,108
Ele não tem a idade do hippie comum,
Ele está na casa dos 30 anos.

638
00:31:41,191 --> 00:31:43,151
E comece a saber
mulheres da região...

639
00:31:43,735 --> 00:31:45,779
e um pouco reunindo sua tribo.

640
00:31:45,862 --> 00:31:48,240
SUSAN “SADIE” ATKINS
MEMBRO DA FAMÍLIA

641
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
MARIA BRUNNER
MEMBRO DA FAMÍLIA

642
00:31:49,825 --> 00:31:51,159
[Sophia] Como eram aquelas mulheres?

643
00:31:51,243 --> 00:31:52,536
Eles vieram de boas famílias?

644
00:31:52,619 --> 00:31:54,413
Eles tinham família própria?

645
00:31:54,496 --> 00:31:57,749
Se você receber a cobertura da imprensa
das mulheres Manson,

646
00:31:57,833 --> 00:32:00,001
Eles estavam quase, você sabe,

647
00:32:00,085 --> 00:32:03,171
caracterizado por unanimidade
como essas bruxas,

648
00:32:03,255 --> 00:32:06,758
estes são terríveis,
intencionalmente mal,

649
00:32:06,842 --> 00:32:09,428
viciados em drogas hipersexualizados.

650
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Mas eu realmente resisto a isso.

651
00:32:11,304 --> 00:32:13,765
estou muito interessado
pensar sobre eles

652
00:32:13,849 --> 00:32:15,350
como mulheres abusadas.

653
00:32:15,809 --> 00:32:17,519
Principalmente, eles eram fugitivos.

654
00:32:17,602 --> 00:32:19,521
mulheres jovens
que eles encontraram uma saída,

655
00:32:19,604 --> 00:32:21,398
como muitos jovens
Ele fez isso naquela época,

656
00:32:21,481 --> 00:32:25,819
para a Califórnia como um lugar
isso parecia mais seguro e livre.

657
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
Eles se mudaram
para o sul da Califórnia em 68,

658
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
bastante bem estabelecido
o que chamamos de Família.

659
00:32:31,700 --> 00:32:34,202
[Ruby Pearl] Eles chamam isso de Família,
Eles são irmãos e irmãs.

660
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Eles apenas vivem
onde eles sentem vontade.

661
00:32:36,079 --> 00:32:37,664
[Denis Armstrong]
Eles costumam consumir maconha

662
00:32:37,747 --> 00:32:38,874
FUNCIONÁRIO DO RANCHO SPAHN

663
00:32:38,957 --> 00:32:40,333
e bebem vinho e roubam carros.

664
00:32:40,417 --> 00:32:42,752
[Manson]
Foi uma intervenção espiritual e divina.

665
00:32:42,836 --> 00:32:44,045
Simplesmente aconteceu, cara.

666
00:32:44,129 --> 00:32:46,506
Em outras palavras, eu não saí para a rua e peguei

667
00:32:46,590 --> 00:32:49,176
pessoas suficientes para levar
cartões de sócio e tudo mais...

668
00:32:49,259 --> 00:32:50,969
...ninguém estava participando.

669
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
Nós estávamos tipo, ah...
sentado fumando maconha

670
00:32:53,763 --> 00:32:55,265
falando merda e tocando música, cara.

671
00:32:57,476 --> 00:32:59,060
[repórter]
Que tipo de pessoa é Charlie?

672
00:32:59,144 --> 00:33:01,605
Ele é uma boa pessoa.
Pessoa muito boa.

673
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
Tem um pouco de paz.

674
00:33:03,523 --> 00:33:04,858
[apresentador]
Ele a chama de "Squeaky",

675
00:33:04,941 --> 00:33:08,570
e ela se tornou uma das primeiras
membros de sua chamada Família.

676
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
[instantâneo da câmera]

677
00:33:09,738 --> 00:33:11,448
[Melnick] Há um ótimo documentário

678
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
contendo imagens incríveis
Rancho Spahn

679
00:33:13,742 --> 00:33:16,161
onde, por exemplo,
Lynette Fromme você é, tipo,

680
00:33:16,244 --> 00:33:18,079
posando com um rifle.

681
00:33:18,163 --> 00:33:21,041
E ela realmente quer
dê essa vibração,

682
00:33:21,124 --> 00:33:25,462
como um aterrorizante
e energia caótica.

683
00:33:25,545 --> 00:33:27,797
[Sophia] Embora ele não estivesse lá
envolvido nos homicídios

684
00:33:27,881 --> 00:33:29,799
cumpriu pena
mais de 30 anos

685
00:33:29,883 --> 00:33:32,093
por tentar assassinar
ao presidente Ford

686
00:33:32,177 --> 00:33:34,471
como um protesto
para a destruição ambiental.

687
00:33:34,554 --> 00:33:36,848
posso te perguntar
se eu puder gravar isso?

688
00:33:37,807 --> 00:33:39,684
-[Lynette Fromme] [no telefone] Sim.
-Bom, obrigado.

689
00:33:40,185 --> 00:33:43,396
Quero começar do início.

690
00:33:44,272 --> 00:33:46,858
[De mim] Com Charlie,
éramos muito...

691
00:33:47,567 --> 00:33:51,530
energia feminina coesa.

692
00:33:51,863 --> 00:33:54,199
Nós vivemos dia após dia

693
00:33:54,282 --> 00:33:59,037
e nós abrimos

694
00:33:59,120 --> 00:34:04,751
para essa experiência do universo.

695
00:34:04,834 --> 00:34:06,253
[risos suaves]

696
00:34:06,878 --> 00:34:09,714
a maioria de nós
Queríamos estar com Charlie.

697
00:34:09,798 --> 00:34:12,842
Eu não acho que haveria
não há dúvida sobre isso.

698
00:34:12,926 --> 00:34:17,222
Ele pensou que enquanto
mais pessoas se tornaram parte disso,

699
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
seria melhor.

700
00:34:19,724 --> 00:34:21,351
[♪ música suave toca]

701
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
[Sofia]
Eu conheço outras garotas do Manson

702
00:34:23,562 --> 00:34:26,273
eles têm muitas lembranças
mais sombrio do meu avô.

703
00:34:26,731 --> 00:34:29,943
Entrei em contato com Dianne Lake,
Também conhecida como "Cobra",

704
00:34:30,026 --> 00:34:32,445
que tinha 14 anos
quando ele se juntou à Família.

705
00:34:33,488 --> 00:34:37,325
[Voz de Allie] Você está se sentindo bem?
sobre o que acontecerá amanhã?

706
00:34:38,702 --> 00:34:40,412
-Sim.
-[Allie] Sim?

707
00:34:40,495 --> 00:34:43,540
[voz quebrada] Sim, sempre
Ia ser um pouco difícil. Ei...

708
00:34:44,749 --> 00:34:46,835
É minha primeira vez
conhecer uma vítima.

709
00:34:47,419 --> 00:34:48,753
[Alie] Eu queria...

710
00:34:48,837 --> 00:34:52,132
você não teria esse fardo pesado
em seus ombros.

711
00:34:52,215 --> 00:34:55,051
Você enfrenta as lutas de tantas pessoas...

712
00:34:55,135 --> 00:34:57,679
para tentar entendê-los.

713
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Bem, espere, ok?

714
00:35:00,181 --> 00:35:02,559
-[Sophia] Ok, obrigado.
-[Allie] Ok, obrigado.

715
00:35:02,642 --> 00:35:04,561
-[Sophia] Conversamos. Bye Bye.
-[Allie] Tchau.

716
00:35:05,854 --> 00:35:08,565
[Sophia] Como você conheceu meu avô?

717
00:35:08,648 --> 00:35:12,527
Eu tive uma grande desconexão
com meus pais.

718
00:35:12,611 --> 00:35:15,113
E então, eu tive isso, uh...

719
00:35:15,614 --> 00:35:20,327
Essa viagem ácida onde ouvi Deus
diga-me que era hora de sair de casa.

720
00:35:20,410 --> 00:35:21,494
13 ANOS

721
00:35:21,578 --> 00:35:23,455
Eu peguei carona para Los Angeles

722
00:35:23,538 --> 00:35:28,376
e pouco depois de chegar,
Fui a uma festa.

723
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
Lynette sai e...

724
00:35:31,671 --> 00:35:34,883
"Dianne! Charlie! Dianne está aqui!"
Você já sabe?

725
00:35:34,966 --> 00:35:36,885
E ele me dá um grande abraço.

726
00:35:36,968 --> 00:35:40,347
E Charlie se levanta,
você sabe, do círculo,

727
00:35:40,430 --> 00:35:43,099
me oferece uma bebida
do seu refrigerante

728
00:35:43,433 --> 00:35:46,603
e me apaixonei totalmente por ele.

729
00:35:46,686 --> 00:35:49,105
Ou seja, aqui fui amado, abraçado.

730
00:35:49,189 --> 00:35:51,024
Charlie me levou para o ônibus naquela noite

731
00:35:51,107 --> 00:35:54,027
e ele fez amor comigo
como eu nunca tinha experimentado antes

732
00:35:54,110 --> 00:35:55,487
em toda a minha vida.

733
00:35:56,029 --> 00:35:58,823
Eu me senti verdadeiramente amado
como mulher, você sabe,

734
00:35:58,907 --> 00:36:01,743
e não apenas uma garota
da qual eles estavam se aproveitando.

735
00:36:02,118 --> 00:36:04,496
Então entrei no ônibus.

736
00:36:04,829 --> 00:36:07,874
Foi quando entramos
em contato com Spahn Ranch.

737
00:36:08,875 --> 00:36:11,169
-Charlie tocava violão...
-[Sophia] Ujum.

738
00:36:11,252 --> 00:36:13,171
[Dianne Lago]
...e cantamos.

739
00:36:14,047 --> 00:36:17,634
Charlie tinha esse jeito
para combinar música,

740
00:36:17,717 --> 00:36:20,845
com coisas da Bíblia,
Coisas do budismo.

741
00:36:20,929 --> 00:36:24,307
eu tinha essa habilidade
para tecer tudo junto,

742
00:36:24,391 --> 00:36:27,727
para que soasse muito,
ah, especial e...

743
00:36:27,811 --> 00:36:31,564
Como se ele tivesse
um presente interior especial.

744
00:36:32,732 --> 00:36:35,443
Isso foi um pouco do controle dele sobre nós.

745
00:36:36,778 --> 00:36:39,072
Acho que ele tinha complexo de Messias.

746
00:36:42,033 --> 00:36:44,327
[Melnick] Manson e sua família
são geralmente compreendidos

747
00:36:44,411 --> 00:36:46,746
como parte da contracultura,
mas na verdade

748
00:36:46,830 --> 00:36:50,500
eles apenas pegaram uma concha
e retiraram o que estava em cima, a superfície.

749
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
Ele consegue o papel
de amor livre, sem dúvida.

750
00:36:53,878 --> 00:36:56,131
Ele entende a parte das drogas, sem dúvida.

751
00:36:56,214 --> 00:36:57,507
Mas esta era uma comuna

752
00:36:57,590 --> 00:37:00,093
organizado em benefício
de um único homem.

753
00:37:00,969 --> 00:37:03,680
Ele era um golpista, você sabe.
Um manipulador.

754
00:37:03,763 --> 00:37:06,516
Ele estava se aproximando deles
não com empatia

755
00:37:06,599 --> 00:37:08,435
ou com solidariedade.

756
00:37:08,518 --> 00:37:11,980
mas com essa ideia de que ele poderia
obtenha deles o que você deseja.

757
00:37:12,063 --> 00:37:16,109
Então eles roubaram, venderam drogas,
Eles também fizeram ataques noturnos.

758
00:37:16,192 --> 00:37:19,946
E isso é um crime que considero
Não se fala o suficiente.

759
00:37:20,655 --> 00:37:22,115
Manson e algumas das garotas,

760
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
e quem estava acordado à noite

761
00:37:25,577 --> 00:37:29,539
Eles saíram em grupo em pares
de carros e eles só escolheram uma casa

762
00:37:29,622 --> 00:37:32,000
onde as pessoas dormiam.

763
00:37:32,542 --> 00:37:35,628
Eles invadiram casas
em Los Angeles e arredores,

764
00:37:35,712 --> 00:37:40,383
e eles literalmente entraram,
Eles reorganizaram os móveis e foram embora.

765
00:37:40,467 --> 00:37:42,010
Quero dizer, eles mudaram o suficiente,

766
00:37:42,093 --> 00:37:44,012
para que as pessoas acordassem e soubessem:

767
00:37:44,095 --> 00:37:45,305
"Eles nos invadiram."

768
00:37:45,764 --> 00:37:48,224
[Compartilhamento de Catarina "Cigana"]
Quando ele começou a levar garotas

769
00:37:48,308 --> 00:37:49,517
para ataques noturnos

770
00:37:49,601 --> 00:37:51,519
na verdade eu estava fazendo
deixe-os se acostumar com isso

771
00:37:51,603 --> 00:37:54,147
você sabe, roubos
e chamá-los de algo legal.

772
00:37:54,230 --> 00:37:56,816
[Melnick] Como parte
de seu controle patriarcal da Família,

773
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
Manson é um guia psicodélico.

774
00:37:59,903 --> 00:38:01,446
[♪ música sinistra toca]

775
00:38:01,529 --> 00:38:04,449
Ou seja, estava muito relacionado
com seu controle sexual da família.

776
00:38:04,532 --> 00:38:06,576
Ele colocou as pessoas
alucinar descontroladamente,

777
00:38:06,659 --> 00:38:10,163
e então organizou vários acoplamentos.

778
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
[Paul Watkins]
Quando eu estava com Charlie, bebíamos...

779
00:38:12,332 --> 00:38:17,128
entre 30 e 40 viagens com ácido sozinho.

780
00:38:17,212 --> 00:38:19,506
Isso é sem contar
toda psilocibina e mescalina

781
00:38:19,589 --> 00:38:21,132
e um pouco de ópio.

782
00:38:21,216 --> 00:38:24,135
[Bárbara Hoyt]
Eles passaram por suas viagens com ácido juntos.

783
00:38:24,219 --> 00:38:27,222
Eles vasculharam suas coisas
sexo grupal juntos.

784
00:38:27,305 --> 00:38:29,224
Mas sempre foi a vontade de Charlie.

785
00:38:29,307 --> 00:38:32,185
Todos estavam sujeitos à vontade
de Charlie, não importa o que aconteça.

786
00:38:32,268 --> 00:38:33,686
Ele era o pai.

787
00:38:34,604 --> 00:38:37,816
[Melnick] Manson está tentando
para avançar em sua carreira musical

788
00:38:37,899 --> 00:38:41,653
usando como veículo
para as mulheres de sua família

789
00:38:41,736 --> 00:38:44,364
tornando-os, você sabe, disponíveis,

790
00:38:44,447 --> 00:38:46,866
uh, para uma ampla gama
dos homens na indústria da música.

791
00:38:47,408 --> 00:38:49,244
Você os prostituiu naquela época?

792
00:38:49,327 --> 00:38:51,663
-Um pouco. Por favores.
-Hum.

793
00:38:51,746 --> 00:38:53,832
Você sabe, não foi
diretamente por dinheiro,

794
00:38:53,915 --> 00:38:57,210
mas foi definitivamente por favores.

795
00:38:58,169 --> 00:39:02,298
[Compartilhar] Charlie me convidou
e outra jovem, Gale,

796
00:39:02,382 --> 00:39:05,009
ir nadar para casa
por Dennis Wilson.

797
00:39:05,093 --> 00:39:06,511
[Lago] Vamos, Beach Boys.

798
00:39:06,594 --> 00:39:08,137
Eles estavam no mesmo nível

799
00:39:08,221 --> 00:39:09,806
dos Beatles naquela época.

800
00:39:09,889 --> 00:39:12,600
Estes são os tipos principais
na indústria musical.

801
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
Terry Melcher foi um grande produtor.

802
00:39:15,812 --> 00:39:17,063
Eles estavam indo para Rancho Spahn

803
00:39:17,146 --> 00:39:20,275
e eles fizeram sexo com mulheres muito jovens

804
00:39:20,358 --> 00:39:23,403
porque eles sabiam que Charlie cuidaria disso
para selecionar para eles.

805
00:39:23,486 --> 00:39:24,904
[Manson]
Eu não fui com Terry Melcher.

806
00:39:24,988 --> 00:39:26,614
Ele veio até mim com dinheiro na mão.

807
00:39:26,698 --> 00:39:28,616
Ele me ofereceu. Eu não perguntei a ele.

808
00:39:28,700 --> 00:39:30,451
[Melnick] Um pouco ficou mais forte

809
00:39:30,535 --> 00:39:32,203
com esta nova ideia de si mesmo.

810
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
Ele era o pai desta família.

811
00:39:33,621 --> 00:39:35,206
Ele ia ser
uma famosa estrela do rock,

812
00:39:35,290 --> 00:39:37,041
e havia gente suficiente
ao seu redor

813
00:39:37,125 --> 00:39:38,877
Eles achavam que ele era muito talentoso.

814
00:39:38,960 --> 00:39:42,380
Neil Young é um dos poucos que tem
estava disposto a declarar publicamente

815
00:39:42,463 --> 00:39:44,257
que Manson era muito talentoso.

816
00:39:44,340 --> 00:39:47,552
Então, quando apareceu
para sua audição musical oficial

817
00:39:47,635 --> 00:39:49,846
com Terry Melcher em um estúdio,

818
00:39:49,929 --> 00:39:52,932
Manson acha que vai conseguir
um contrato de gravação.

819
00:39:53,016 --> 00:39:54,517
E então, ele não entende.

820
00:39:54,601 --> 00:39:57,145
E eu acho que isso realmente
deixa Manson louco.

821
00:39:58,104 --> 00:40:01,399
Quando fui com Dennis Wilson,
Ei, os Beach Boys,

822
00:40:01,482 --> 00:40:03,985
Eu disse: “Você me deve dinheiro pela música.
Onde está o dinheiro?"

823
00:40:04,068 --> 00:40:07,030
Eles me mandam para o gerente italiano.

824
00:40:07,488 --> 00:40:10,533
Eu disse: "Não deveria pegar algo
para esta música?"

825
00:40:10,617 --> 00:40:13,286
E ele diz: “Não, você não ganha nada”.

826
00:40:13,369 --> 00:40:14,787
Ele diz: “Processe-me”.

827
00:40:14,871 --> 00:40:16,956
Eu disse: não vou processar você.
Vou colocar uma bomba no seu carro.

828
00:40:17,040 --> 00:40:18,458
Vou explodir sua casa."

829
00:40:18,541 --> 00:40:20,752
♪♪

830
00:40:22,670 --> 00:40:24,464
[Sophia] Vou falar com Ed Roach.

831
00:40:24,547 --> 00:40:25,924
Escrevemos um para o outro esta manhã.

832
00:40:26,007 --> 00:40:27,800
Ele era fotógrafo dos Beach Boys.

833
00:40:27,884 --> 00:40:29,969
-[foto da câmera]
-Bom amigo de Dennis Wilson.

834
00:40:30,053 --> 00:40:31,220
[instantâneo da câmera]

835
00:40:31,304 --> 00:40:34,140
Meu pai e eu amamos os Beach Boys.

836
00:40:35,099 --> 00:40:36,684
Então isso é uma loucura.

837
00:40:37,226 --> 00:40:38,978
[sinalizador]

838
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
Estou um pouco animado.

839
00:40:42,273 --> 00:40:43,733
-É você? Uau.
-[Ed Roach] Sim.

840
00:40:43,816 --> 00:40:48,446
Isso foi em 1971 ou 73, talvez,

841
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
fotografando os Beach Boys com Dennis.

842
00:40:50,406 --> 00:40:51,783
Essas fotografias que você coletou,

843
00:40:51,866 --> 00:40:54,160
essa foi a primeira vez,

844
00:40:54,243 --> 00:40:57,205
a única vez que fui ao Rancho Spahn.

845
00:40:57,288 --> 00:40:59,499
Abençoado seja o momento
em que as coisas acontecem.

846
00:40:59,582 --> 00:41:01,960
Porque minha esposa e eu estávamos

847
00:41:02,043 --> 00:41:05,046
tão fodidamente sexual,
estávamos tão loucos

848
00:41:05,129 --> 00:41:08,967
isso muito facilmente
teríamos sido atraídos pela Família.

849
00:41:09,050 --> 00:41:11,260
Nós nem olhamos para o fato

850
00:41:11,344 --> 00:41:13,346
para onde estávamos voando
uma zona central de assassinato,

851
00:41:13,429 --> 00:41:16,557
e acaba sendo
com uma das pessoas que está...

852
00:41:16,641 --> 00:41:18,768
-[Sófia] Sim.
-...intimamente envolvido nisso.

853
00:41:18,851 --> 00:41:21,145
E então, na noite seguinte,
Eu conheci Charlie.

854
00:41:21,896 --> 00:41:24,732
Dennis e minha ex-esposa
eles estavam sentados ao piano

855
00:41:25,191 --> 00:41:26,776
onde eles eram ótimos juntos.

856
00:41:26,859 --> 00:41:28,653
Dois minutos depois,
a porta se abriu

857
00:41:28,736 --> 00:41:31,698
e Charlie diz:
"Acabei de vir da lua!"

858
00:41:31,781 --> 00:41:34,534
E estou saindo com Charlie
olhando para minha esposa assim:

859
00:41:34,617 --> 00:41:36,077
"Eu quero te foder", sabe?

860
00:41:36,577 --> 00:41:39,414
E eu estou olhando para Charlie como:
"Eu vou bater em você."

861
00:41:39,497 --> 00:41:42,417
E Dennis está provocando
tudo isso com o piano.

862
00:41:42,875 --> 00:41:45,003
E Charlie e eu começamos a brigar

863
00:41:45,086 --> 00:41:46,462
e Dennis pulou,

864
00:41:46,546 --> 00:41:48,423
e disse: "Isso não vai acontecer aqui."

865
00:41:48,506 --> 00:41:50,008
E ele carregou Charlie porta afora.

866
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
[Sophia] Então Dennis...

867
00:41:51,509 --> 00:41:53,261
-Deus, que olhos lindos você tem.
-Obrigado.

868
00:41:53,344 --> 00:41:55,680
Então Dennis
tirou Charles de casa,

869
00:41:55,763 --> 00:41:57,140
e o que aconteceu?

870
00:41:57,223 --> 00:42:00,476
[Roach] Dennis pensou que poderia
dê a ele US$ 300 por uma música

871
00:42:00,560 --> 00:42:02,603
e Charlie apenas
Iria desaparecer, sabe?

872
00:42:02,687 --> 00:42:05,231
Não foi o caminho mais propício
conhecer um cara

873
00:42:05,314 --> 00:42:07,275
que eu provavelmente teria
ofereceu a tantas mulheres

874
00:42:07,358 --> 00:42:10,486
que eu teria desistido
para minha esposa e... [risos]

875
00:42:10,945 --> 00:42:13,531
Você sabe, só Deus sabe.

876
00:42:13,614 --> 00:42:17,160
[Sophia] Como eram todos esses músicos
tão bom com alguém tão assustador?

877
00:42:18,202 --> 00:42:21,748
Você sabe, mulheres um pouco
tornou mais fácil

878
00:42:21,831 --> 00:42:24,375
aceitar o quão assustador ele era.

879
00:42:24,459 --> 00:42:26,335
Quer dizer, eu olhei para as mulheres naquela época,

880
00:42:26,419 --> 00:42:28,379
e eu estava pensando: "Deus, Dennis,
o que há de errado com você?

881
00:42:28,463 --> 00:42:30,298
Eu nunca transaria com uma mulher
tão jovem."

882
00:42:30,381 --> 00:42:33,217
Mas eu olho para eles agora e penso:
"Deus, eu adoraria foder você."

883
00:42:33,301 --> 00:42:35,595
Estou brincando.
Brincadeirinha, querido.

884
00:42:36,220 --> 00:42:37,764
Eu gostaria que tivéssemos um fã.

885
00:42:37,847 --> 00:42:40,308
[Allie, codiretora]
É só por causa do barulho, mas poderíamos...

886
00:42:40,391 --> 00:42:41,684
Bem, ok. Não, para o inferno.

887
00:42:41,768 --> 00:42:42,852
Podemos sobreviver, certo?

888
00:42:42,935 --> 00:42:44,145
Sim, podemos fazer isso.

889
00:42:44,228 --> 00:42:46,230
-Não será a última vez que suaremos juntos.
-Sim...

890
00:42:46,314 --> 00:42:48,191
[Roach] Ei, sério?
[risos maliciosos]

891
00:42:48,274 --> 00:42:49,567
Nós podemos fazer isso.

892
00:42:49,650 --> 00:42:52,028
[Roach] Acho que consegui
um compromisso, senhores. Grave.

893
00:42:52,111 --> 00:42:54,447
[Allie] Não, não, não.
Sem chance.

894
00:42:54,530 --> 00:42:55,531
[Roach] Nossa, você...

895
00:42:55,615 --> 00:42:57,241
♪♪

896
00:42:57,325 --> 00:42:59,118
-Bem, obrigado por...
-[Roach] De nada.

897
00:42:59,202 --> 00:43:00,328
... conte-me essas histórias.

898
00:43:00,411 --> 00:43:02,205
-Tenho muito em que pensar.
-[Roach] De nada. eu digo...

899
00:43:02,288 --> 00:43:04,040
-[Sófia] Sim.
-Eu gosto de fazer isso.

900
00:43:04,123 --> 00:43:05,249
-Sim, muito obrigado.
-De nada.

901
00:43:05,333 --> 00:43:07,835
Eu realmente aprecio isso.
Obrigado. Obrigado. Eu agradeço.

902
00:43:10,505 --> 00:43:11,756
[expira] Ótimo.

903
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
[Barata] Ótimo!

904
00:43:13,508 --> 00:43:15,009
Quem vai me pagar uma cerveja?

905
00:43:21,724 --> 00:43:23,434
Ele é uma das pessoas mais nojentas

906
00:43:23,518 --> 00:43:25,228
com quem já falei.

907
00:43:28,231 --> 00:43:31,692
Que ingenuidade pensar isso
Eu poderia tentar dar uma guinada positiva

908
00:43:31,776 --> 00:43:34,487
à amizade do meu avô
com os Beach Boys

909
00:43:34,570 --> 00:43:36,948
e ser um artista.

910
00:43:37,031 --> 00:43:38,449
[cheira o nariz]

911
00:43:39,534 --> 00:43:42,745
Mas eles são todos porcos.
Eles são todos nojentos.

912
00:43:44,539 --> 00:43:45,998
[água correndo]

913
00:43:46,082 --> 00:43:48,042
[♪ música melancólica toca]

914
00:43:57,093 --> 00:43:58,761
[tom de toque]

915
00:44:03,432 --> 00:44:05,685
[toque continua]

916
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Toda vez que pergunto ao meu pai
que está presente

917
00:44:08,604 --> 00:44:11,232
Em uma entrevista ou filmagem, ele...

918
00:44:11,941 --> 00:44:13,734
completamente...

919
00:44:16,112 --> 00:44:17,864
Isso me desestabiliza mentalmente.

920
00:44:17,947 --> 00:44:20,116
[tom de toque]

921
00:44:20,199 --> 00:44:23,369
[Daniel] [correio de voz] Olá.
Eu sou Dan. Por favor, deixe...

922
00:44:24,245 --> 00:44:27,248
[Sophia] Ela diz que não quer estar lá,
quem não quer fazer isso,

923
00:44:27,331 --> 00:44:30,126
Eu não quero ouvir nada
Ele não quer saber de nada.

924
00:44:30,835 --> 00:44:34,797
Eu literalmente cresci com meu pai
me dizendo o que eu desejo

925
00:44:34,881 --> 00:44:37,049
saber quem era seu pai.

926
00:44:37,133 --> 00:44:40,219
Então tudo que tento fazer
é descobrir quem é seu pai,

927
00:44:40,303 --> 00:44:41,762
para que eu possa saber.

928
00:44:42,138 --> 00:44:44,307
E ele me conta tudo,
e desliga o telefone na minha cara,

929
00:44:44,390 --> 00:44:46,184
e ele não quer estar no set.

930
00:44:48,477 --> 00:44:50,771
[♪ música sombria toca]

931
00:44:58,696 --> 00:45:02,450
Mas se eu quiser entender
que aspectos do meu avô

932
00:45:02,533 --> 00:45:04,869
poderíamos ter herdado
meu pai e eu...

933
00:45:06,621 --> 00:45:11,918
I need to know exactly what drove
to the family massacres of 1969.

934
00:45:14,879 --> 00:45:20,551
Fiquei acordado até as 2:00
in the morning reading transcripts and...

935
00:45:21,677 --> 00:45:23,888
doing an intensive course,
revisando tudo que li.

936
00:45:25,097 --> 00:45:26,974
E quanto mais você avança,

937
00:45:27,058 --> 00:45:29,227
the more confusing it becomes.

938
00:45:29,977 --> 00:45:32,271
♪♪

939
00:45:34,857 --> 00:45:36,442
[soluços]

940
00:45:39,862 --> 00:45:43,866
Eu não sou meu avô. Eu não sou meu pai.

941
00:45:43,950 --> 00:45:45,826
I'm not going to self-sabotage.

942
00:45:47,328 --> 00:45:49,038
[Sophia exala profundamente]

943
00:45:50,248 --> 00:45:52,041
Eu não sou meu avô.

944
00:45:52,458 --> 00:45:54,126
Eu não sou meu pai.
[cheira o nariz]

945
00:45:54,210 --> 00:45:55,836
And I'm not going to self-sabotage.

946
00:45:55,920 --> 00:45:58,547
[Allie, codiretora]
Você não vai.

947
00:45:58,631 --> 00:46:00,091
Você sabe disso, certo?

948
00:46:01,133 --> 00:46:02,260
Sim.

949
00:46:03,135 --> 00:46:05,554
Você acha que alguém
Did he say that to Charlie?

950
00:46:05,638 --> 00:46:07,723
[Alie] Não...

951
00:46:07,807 --> 00:46:09,600
But your life is different.

952
00:46:11,894 --> 00:46:13,813
[Allie] Ok, pegue um.
Marca AV.

953
00:46:13,896 --> 00:46:14,897
[estalo]

954
00:46:15,606 --> 00:46:16,691
-[Sophia] Olá.
-Olá. [risos]

955
00:46:16,774 --> 00:46:17,817
Finalmente. Sofia.

956
00:46:17,900 --> 00:46:19,485
-Olá, Sofia. Eu sou Steve.
-Prazer em conhecê-lo.

957
00:46:19,568 --> 00:46:20,945
Now I can shake his hand.

958
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
[ambos riem]

959
00:46:22,113 --> 00:46:24,740
Hey, I just wanted to clarify.

960
00:46:24,824 --> 00:46:27,952
because you asked me before
how I got to this project.

961
00:46:28,035 --> 00:46:29,161
FORMER DEPUTY DISTRICT ATTORNEY

962
00:46:29,245 --> 00:46:31,831
Three years ago I discovered that
Charles Manson was my grandfather.

963
00:46:32,832 --> 00:46:34,542
I think we talked on the phone.

964
00:46:34,625 --> 00:46:37,086
I had already mentioned it.
Eu só queria lembrá-lo.

965
00:46:37,169 --> 00:46:41,257
And I have to tell you that the reason
why I didn't return your calls

966
00:46:41,340 --> 00:46:44,844
when you identified yourself,
It was because I thought, "Oh, my.

967
00:46:44,927 --> 00:46:48,014
This person is going to be
a defender of Charles Manson."

968
00:46:48,097 --> 00:46:50,391
It's a... it's a delicate topic.

969
00:46:50,474 --> 00:46:54,812
If I try to understand these people,

970
00:46:54,895 --> 00:46:58,441
It's very easy for people to accuse me.
ser seu defensor.

971
00:46:59,150 --> 00:47:00,568
Tudo que eu quero é aprender.

972
00:47:00,651 --> 00:47:02,820
Well let me tell you that
Eu conheço essas pessoas

973
00:47:02,903 --> 00:47:04,488
probably better than anyone else.

974
00:47:04,864 --> 00:47:08,075
I prosecuted four of the cases
of the Tate-LaBianca murders.

975
00:47:08,159 --> 00:47:09,702
The case of Hinman and Shea.

976
00:47:10,036 --> 00:47:13,539
Sessenta audiências de liberdade condicional
for those accused of the five murders.

977
00:47:13,622 --> 00:47:16,500
I have been threatened with death
por Manson três vezes.

978
00:47:16,584 --> 00:47:18,419
eu fui ameaçado
for "Squeaky" and "Sandy."

979
00:47:18,502 --> 00:47:21,756
Então eu conheço essas pessoas.
Eu sei o que os move.

980
00:47:22,423 --> 00:47:25,343
Você sabe, o que se tornou
to the mediocre fraudster

981
00:47:25,426 --> 00:47:28,554
em um assassino, hein,

982
00:47:28,637 --> 00:47:30,848
I have my theories about that.

983
00:47:31,307 --> 00:47:33,601
Manson, when he was in prison,

984
00:47:33,684 --> 00:47:36,562
Eu pensei que os negros
Eles eram mais unidos que os brancos.

985
00:47:36,645 --> 00:47:39,148
Ele pensou que eles iriam assumir o controle.

986
00:47:39,231 --> 00:47:44,070
Em junho de 1969,
Ele disse aos seus seguidores:

987
00:47:44,153 --> 00:47:46,864
"Teremos que mostrar a ele
para os negros como fazer isso.

988
00:47:46,947 --> 00:47:50,284
Manson ficou obcecado

989
00:47:50,368 --> 00:47:53,204
com a ideia de uma guerra racial.

990
00:47:53,621 --> 00:47:56,665
Tinha uma metralhadora montada
em um buggy de areia.

991
00:47:56,749 --> 00:48:00,419
Ele tinha uma sala de armas no rancho.
Tinha um lançador de foguetes.

992
00:48:00,795 --> 00:48:03,130
Manson estava se preparando para a guerra.

993
00:48:03,214 --> 00:48:06,050
♪♪

994
00:48:09,762 --> 00:48:11,597
[Sophia] Eu sei muitas coisas
eles estão dando errado

995
00:48:11,680 --> 00:48:13,182
para meu avô naquela primavera.

996
00:48:13,557 --> 00:48:16,602
Sua carreira musical fracassou.
Ele está desesperado por dinheiro.

997
00:48:16,977 --> 00:48:20,398
Mas o que o faria querer
iniciar uma guerra racial total?

998
00:48:20,481 --> 00:48:22,525
[Melnick]
Eu gostaria de desafiar Bugliosi

999
00:48:22,608 --> 00:48:23,859
nesta ideia que você tem

1000
00:48:23,943 --> 00:48:26,487
do Manson desde o início,
como se ele tivesse um plano completo

1001
00:48:26,570 --> 00:48:29,281
sobre iniciar uma guerra racial
que ele chamou de Helter Skelter.

1002
00:48:29,365 --> 00:48:30,449
Eu não acredito nisso.

1003
00:48:30,533 --> 00:48:32,618
Acho que, em última análise,
o que muda é

1004
00:48:32,701 --> 00:48:34,245
A saúde mental de Charlie.

1005
00:48:34,995 --> 00:48:37,081
[Sophia] Então, quando
começou a descer?

1006
00:48:37,164 --> 00:48:39,208
[Lake] Bem, estava ficando
realmente frenético

1007
00:48:39,291 --> 00:48:42,128
sobre entrar no modo de sobrevivência.

1008
00:48:42,211 --> 00:48:45,381
Estávamos tentando ganhar dinheiro
ir para o deserto,

1009
00:48:45,840 --> 00:48:47,425
para o Rancho Barker.

1010
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
E eles roubaram carros Volkswagen

1011
00:48:50,428 --> 00:48:52,346
para convertê-los em buggies para dunas de areia.

1012
00:48:52,430 --> 00:48:56,100
Os Straight Satans eram
uma gangue de motociclistas de Simi Valley.

1013
00:48:56,183 --> 00:48:57,852
Eles começaram a vir,

1014
00:48:57,935 --> 00:49:01,105
e eu acho que Charlie
meio que encorajei isso

1015
00:49:01,188 --> 00:49:03,065
porque eles ofereceram proteção,

1016
00:49:03,149 --> 00:49:05,276
e facas apareceram no local.

1017
00:49:06,152 --> 00:49:07,445
Braços.

1018
00:49:07,862 --> 00:49:10,448
E "Tex" apareceu em cena.

1019
00:49:11,449 --> 00:49:14,118
Ele era traficante
das drogas em Hollywood.

1020
00:49:14,618 --> 00:49:18,289
Ele definitivamente trouxe anfetaminas.
nível superior ou algo assim.

1021
00:49:18,873 --> 00:49:21,959
Nós, como família, fumamos
maconha com muita regularidade.

1022
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
Usávamos LSD com muita regularidade.

1023
00:49:23,878 --> 00:49:27,673
Mas em relação a outras drogas,
Como Família, não os consumimos.

1024
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
"Tex" fez isso.

1025
00:49:31,010 --> 00:49:33,888
[Sophia] Parte do documentário,
Sou eu lidando com meu pai,

1026
00:49:33,971 --> 00:49:37,892
ser filha de alguém que poderia ter
alguns problemas de saúde mental também.

1027
00:49:38,601 --> 00:49:42,938
A saúde do meu pai está piorando muito.
quando ele fica estressado,

1028
00:49:43,731 --> 00:49:45,941
e na verdade é muito ruim.

1029
00:49:46,025 --> 00:49:47,818
Eu sou como uma filha rejeitada.

1030
00:49:48,486 --> 00:49:50,905
Quando "Tex" Watson
entrar em cena,

1031
00:49:50,988 --> 00:49:53,824
As coisas parecem estar piorando.

1032
00:49:53,908 --> 00:49:57,786
E eu sinto que parte do que
não se fala o suficiente é "Tex" Watson

1033
00:49:57,870 --> 00:50:00,498
que massacrou todo mundo
essas pessoas, a maioria.

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,667
Por toda aquela conversa sobre Manson
Ele era capaz de controlar qualquer um,

1035
00:50:03,751 --> 00:50:05,169
hipnotizante... faça lavagem cerebral neles,

1036
00:50:05,252 --> 00:50:08,088
Eu não acho que tive
"Tex" Watson sob seu controle.

1037
00:50:12,051 --> 00:50:13,469
[Sophia] Porque sendo o sangue de Mason,

1038
00:50:13,552 --> 00:50:16,847
Consegui uma reunião
com George Stimson,

1039
00:50:16,931 --> 00:50:19,266
uma fonte conectada
com eventos importantes

1040
00:50:19,350 --> 00:50:23,145
entre "Tex" e meu avô
antes dos assassinatos.

1041
00:50:23,229 --> 00:50:26,190
Tudo bem se eu te perguntar
sobre seu relacionamento com "Blue"?

1042
00:50:26,732 --> 00:50:30,569
Meu parceiro há mais de 30 anos.

1043
00:50:30,653 --> 00:50:32,821
[entrevistador] Se dependesse de você hoje,

1044
00:50:32,905 --> 00:50:34,406
Onde estaria Charles Manson?

1045
00:50:34,490 --> 00:50:36,492
Ele estaria nas Nações Unidas.

1046
00:50:36,575 --> 00:50:40,371
Tenho respeito absoluto por ele.
Ele não mente.

1047
00:50:40,454 --> 00:50:43,249
[George Stimson] Sandra Bom,
"Blue" me convenceu a usar

1048
00:50:43,332 --> 00:50:45,292
ao seu serviço, e foi isso que eu fiz.

1049
00:50:45,376 --> 00:50:47,711
Visitei-o quase 200 vezes na prisão.

1050
00:50:47,795 --> 00:50:49,004
Escrevi um livro sobre ele.

1051
00:50:49,088 --> 00:50:53,384
E eu só estive entrelaçado
com ele desde 1990.

1052
00:50:54,343 --> 00:50:58,055
O que levou aos assassinatos
da Waverly e Cielo Drive?

1053
00:50:58,138 --> 00:51:01,016
Eles foram o ápice
de uma série de incidentes criminais

1054
00:51:01,100 --> 00:51:03,769
que começou em 1º de julho de 1969

1055
00:51:04,311 --> 00:51:06,647
quando Charles "Tex" Watson enganou

1056
00:51:06,730 --> 00:51:09,191
para o traficante de maconha,
Bernard Crowe.

1057
00:51:09,275 --> 00:51:11,110
Ele pegou o dinheiro e fugiu.

1058
00:51:11,193 --> 00:51:12,278
Crowe não iria tolerar isso.

1059
00:51:12,361 --> 00:51:15,114
Ele queria seu dinheiro
e a todos os envolvidos nele.

1060
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
Ele não era nada razoável.

1061
00:51:17,157 --> 00:51:18,951
"Tex" tem um pequeno problema.
Ele teve um pequeno problema.

1062
00:51:19,034 --> 00:51:20,411
Ele me dá uma arma.
Ele não pode fazer isso

1063
00:51:20,494 --> 00:51:22,121
I have to go deal with your problem.

1064
00:51:22,204 --> 00:51:23,247
[Charlie Rose] Which one is it?

1065
00:51:23,330 --> 00:51:25,583
I have to go shoot someone for him.

1066
00:51:25,666 --> 00:51:28,043
-[Charlie Rose] Quem?
-Hey, I had to shoot "Lotsapoppa."

1067
00:51:28,127 --> 00:51:30,796
[Stimson] Charlie thought he was dead,
and said to "Tex" Watson:

1068
00:51:30,879 --> 00:51:34,008
"I killed this guy for you.
Você me deve um favor.

1069
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
"E quando chegar a hora
para receber o favor,

1070
00:51:36,176 --> 00:51:37,261
"You're going to pay for it."

1071
00:51:38,178 --> 00:51:40,931
[Sophia] That's where I feel like
His mental health begins to deteriorate,

1072
00:51:41,015 --> 00:51:44,059
It's that level of stress of saying:
"Shit, I just killed a guy."

1073
00:51:44,143 --> 00:51:45,811
Ele acha que o matou.

1074
00:51:45,894 --> 00:51:48,689
Because it led to a chain
of events that destroyed everything.

1075
00:51:49,231 --> 00:51:50,232
O que aconteceu?

1076
00:51:50,316 --> 00:51:53,277
[Stimson] Bobby Beausoleil
got into the mescaline business

1077
00:51:53,360 --> 00:51:56,030
between Gary Hinman and the Straight Satans.

1078
00:51:56,655 --> 00:51:58,490
Bobby matou Gary Hinman.

1079
00:51:58,574 --> 00:51:59,992
Uma semana depois do assassinato,

1080
00:52:00,075 --> 00:52:03,203
Bobby Beausoleil was arrested
dirigindo o carro de Gary Hinman.

1081
00:52:03,287 --> 00:52:06,290
I can't leave you in jail
to someone who is with me.

1082
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
Não é... você sabe,
I'm not built like that, friend.

1083
00:52:08,709 --> 00:52:10,336
I have to take my brother out
da prisão.

1084
00:52:10,878 --> 00:52:12,963
[Sophia]Charlie Manson
vai com "Tex" Watson

1085
00:52:13,047 --> 00:52:15,591
and says, "Get a brother out of jail."

1086
00:52:15,674 --> 00:52:18,469
Yes, it is a pay situation.
Cosa del bajomundo.

1087
00:52:18,552 --> 00:52:20,471
They are favors due and favors paid.

1088
00:52:20,554 --> 00:52:25,017
"I want Bobby out of prison.
"You owe me for killing Crowe."

1089
00:52:25,100 --> 00:52:27,144
However you have to do it, do it.

1090
00:52:27,227 --> 00:52:29,355
I don't care how you do it,
Só não me envolva.

1091
00:52:29,438 --> 00:52:34,735
[Stimson] So "Tex" Watson,
He goes and commits some heinous murders.

1092
00:52:34,818 --> 00:52:38,238
with the intention of appearing
that Bobby Beausoleil was not the murderer.

1093
00:52:38,322 --> 00:52:40,240
CENA DO CRIME DE TATE
CENA DO CRIME DE HINMAN

1094
00:52:40,324 --> 00:52:43,035
Que o assassino de Gary Hinman
ele ainda estava livre.

1095
00:52:43,118 --> 00:52:46,997
Seguidores querem mudar o roteiro
do que realmente aconteceu.

1096
00:52:47,081 --> 00:52:48,374
♪♪

1097
00:52:48,457 --> 00:52:50,793
Manson não se importou
Bobby Beausoleil.

1098
00:52:50,876 --> 00:52:54,838
Ele era um membro inconsistente
da família.

1099
00:52:54,922 --> 00:52:58,759
Especulou-se que
Gary Hinman era traficante de drogas.

1100
00:52:58,842 --> 00:52:59,843
Não foi.

1101
00:52:59,927 --> 00:53:02,054
Manson chamou Watson de lado

1102
00:53:02,137 --> 00:53:05,099
e disse a ele: "Mate todos lá."

1103
00:53:05,182 --> 00:53:08,143
E ele disse para as meninas:
"Bem, Watson conhece o plano,

1104
00:53:08,227 --> 00:53:10,813
então faça o que for
que 'Tex' diz a eles."

1105
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
[Sophia] "Tex" descrito
a cena ele mesmo.

1106
00:53:13,607 --> 00:53:16,819
"Tomamos muita anfetamina,
especialmente Sadie e eu.

1107
00:53:16,902 --> 00:53:18,070
"Ela estava louca por anfetaminas,

1108
00:53:18,153 --> 00:53:20,364
"e estávamos muito chapados
na noite dos assassinatos da Tate.

1109
00:53:20,739 --> 00:53:23,283
“Era uma reserva privada
e Charlie não sabia nada sobre ela.

1110
00:53:23,367 --> 00:53:24,618
"Ele não teria gostado."

1111
00:53:25,285 --> 00:53:27,705
[Stephen Kay]
Eles dirigiram até o portão da frente.

1112
00:53:27,788 --> 00:53:31,375
Watson saiu e cortou
cabos telefônicos

1113
00:53:31,458 --> 00:53:33,502
porque eu não queria que ninguém batesse lá fora.

1114
00:53:33,585 --> 00:53:35,629
[Sophia] "Tex" Watson, Susan Atkins,

1115
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
Patrícia Krenwinkel e Linda Kasabian.

1116
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
Eles entraram na residência Tate

1117
00:53:40,426 --> 00:53:42,010
e eles cometeram um massacre.

1118
00:53:42,094 --> 00:53:43,137
[instantâneo da câmera]

1119
00:53:43,220 --> 00:53:45,597
"Tex" Watson atirou em Steven Parent.

1120
00:53:47,015 --> 00:53:50,018
[Kay] Wojciech Frykowski
Eu dormi no sofá.

1121
00:53:50,102 --> 00:53:52,271
Watson o acordou sob a mira de uma arma

1122
00:53:52,354 --> 00:53:55,816
e disse a ele que era o diabo
que veio fazer o trabalho do diabo.

1123
00:53:56,817 --> 00:53:59,570
[Sofia]
"Ele amarrou Folger, Sebring e Sharon

1124
00:53:59,653 --> 00:54:01,238
antes de esfaqueá-los até a morte."

1125
00:54:01,321 --> 00:54:02,322
[instantâneo da câmera]

1126
00:54:02,406 --> 00:54:04,450
Pergunta: "Como você se sente
"Sobre o que você fez?"

1127
00:54:04,533 --> 00:54:08,620
Resposta: "Foi divertido
destruir a casa do Tate, ok?"

1128
00:54:08,704 --> 00:54:10,831
Pergunta: "Foi divertido?"

1129
00:54:10,914 --> 00:54:13,500
Resposta: “Você deveria ter visto.

1130
00:54:13,584 --> 00:54:16,170
As pessoas estavam correndo
como galinhas sem cabeça."

1131
00:54:16,837 --> 00:54:18,213
"O réu está rindo."

1132
00:54:19,506 --> 00:54:22,176
[Kay] Sharon Tate tem
grávida de oito meses e meio.

1133
00:54:22,259 --> 00:54:24,344
Susan Atkins olhou para ela e disse:

1134
00:54:25,179 --> 00:54:27,806
"Olha, vadia,
Eu não me importo com você ou seu bebê.

1135
00:54:27,890 --> 00:54:30,559
"Você vai morrer,
e é melhor você estar pronto para isso.

1136
00:54:30,642 --> 00:54:32,269
E não sinto absolutamente nada."

1137
00:54:32,352 --> 00:54:37,691
E então, Susan Atkins
Ele começou a esfaqueá-la 16 vezes.

1138
00:54:37,775 --> 00:54:41,487
E então Watson veio e desligou-a

1139
00:54:41,570 --> 00:54:46,325
de uma viga atravessando a sala.

1140
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
O legista disse que ela ainda estava viva.
quando ela foi enforcada.

1141
00:54:50,245 --> 00:54:53,207
[Sophia] Eles são simplesmente
contando para essas pessoas malucas

1142
00:54:53,290 --> 00:54:56,710
de anfetaminas, speed, beladona, ácido:

1143
00:54:56,794 --> 00:54:57,920
"Cuide de alguma coisa."

1144
00:54:58,003 --> 00:55:01,089
-O que você esperava?
-Ele não vive na expectativa.

1145
00:55:01,548 --> 00:55:03,050
Ele mexeu no ninho de vespas.

1146
00:55:05,219 --> 00:55:06,929
Ele disse-lhes para fazerem alguma coisa.

1147
00:55:07,763 --> 00:55:09,640
Ele não previu isso dessa forma.

1148
00:55:09,723 --> 00:55:11,934
♪♪

1149
00:55:14,186 --> 00:55:17,606
[Sophia] Na noite seguinte de assassinatos,
Charlie fica mais envolvido.

1150
00:55:18,649 --> 00:55:22,277
Tem sido difícil fazer meu pai ouvir
sobre a culpa de seu pai.

1151
00:55:22,361 --> 00:55:25,030
-[Daniel] Jéssica. É bom te ver.
-[cinegrafista] Seu pai está aqui.

1152
00:55:25,489 --> 00:55:27,491
[Sophia] Sim, obviamente. [risos]

1153
00:55:27,574 --> 00:55:29,117
[Daniel falando alternadamente]

1154
00:55:29,952 --> 00:55:31,787
Mas ele concordou em se encontrar
com Nikolas Schreck,

1155
00:55:32,287 --> 00:55:35,624
um amigo de Charlie
que passou décadas defendendo-o.

1156
00:55:35,707 --> 00:55:38,335
Charlie disse a Nik
sobre a noite do assassinato.

1157
00:55:38,418 --> 00:55:40,671
eu não estaria fazendo isso
se você não tivesse me contado todas as noites

1158
00:55:40,754 --> 00:55:42,714
quando fui para a cama, o que você queria saber?
quem era seu pai

1159
00:55:42,798 --> 00:55:45,133
Olá, meu nome é Nikolas. Prazer em conhecê-lo.

1160
00:55:45,217 --> 00:55:47,010
[sussurra]
Ele [Nik Schreck] estava lá?

1161
00:55:48,136 --> 00:55:49,137
Ele é um pesquisador.

1162
00:55:49,221 --> 00:55:53,141
Ele passou 30 anos conversando com o avô.
Ele era um bom amigo do seu pai, e...

1163
00:55:56,144 --> 00:55:59,773
E então, vamos conversar
sobre o que era culpado,

1164
00:56:00,524 --> 00:56:03,068
do qual ele era culpado porque eu acho...

1165
00:56:04,069 --> 00:56:05,946
que há algo que deveríamos saber.

1166
00:56:06,029 --> 00:56:07,948
Bem... isso...

1167
00:56:08,031 --> 00:56:10,409
Para começar, é apenas a sua opinião.

1168
00:56:10,492 --> 00:56:13,662
Não é a autoridade máxima.

1169
00:56:14,663 --> 00:56:15,831
Ele não sabe tudo.

1170
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
Quem você acha que é?

1171
00:56:18,125 --> 00:56:19,209
Deus.

1172
00:56:19,293 --> 00:56:20,711
[Sophia ri baixinho]

1173
00:56:22,963 --> 00:56:23,964
[Sophia] Rolando?

1174
00:56:24,047 --> 00:56:25,299
[produção] Sim.

1175
00:56:25,382 --> 00:56:27,426
♪♪

1176
00:56:28,343 --> 00:56:30,178
Eu sei que você não quer estar aqui
quando falo sobre isso,

1177
00:56:30,262 --> 00:56:33,098
mas acho que deveríamos conversar
sobre o que ele é culpado

1178
00:56:33,181 --> 00:56:35,976
e o que ele fez.

1179
00:56:36,059 --> 00:56:38,520
Porque eu não quero suavizar as coisas,
e eu quero...

1180
00:56:38,604 --> 00:56:40,856
Bem, quando você diz,
do que Charlie é culpado

1181
00:56:40,939 --> 00:56:45,444
Quanto à sua criminalidade:
roubo, roubo de carro.

1182
00:56:45,986 --> 00:56:48,530
Ele roubava constantemente
ataque.

1183
00:56:48,614 --> 00:56:50,240
Isso veio naturalmente para ele.

1184
00:56:50,616 --> 00:56:52,492
Ele estava sempre em busca de dinheiro.

1185
00:56:54,077 --> 00:56:57,289
Em termos da fase mais famosa
de sua carreira,

1186
00:56:57,372 --> 00:56:59,666
seu envolvimento com a Cielo Drive,

1187
00:56:59,750 --> 00:57:02,961
Eu não acho que Manson
Ele era culpado de assassinato.

1188
00:57:03,045 --> 00:57:06,089
Foi ideia de “Tex” Watson.
e Linda Kasabian.

1189
00:57:06,173 --> 00:57:10,260
Manson negou ter contado a Watson
Ele iria matar pessoas ou não?

1190
00:57:10,344 --> 00:57:13,138
[Nik] Sim, ele negou, mas
Isso não significa que essa seja a verdade.

1191
00:57:13,221 --> 00:57:14,932
Eles voltaram para a fazenda,

1192
00:57:15,015 --> 00:57:17,017
e a maneira como Charlie descreveu para mim:

1193
00:57:17,100 --> 00:57:19,478
Ele os viu retornar com sangue.

1194
00:57:19,561 --> 00:57:22,147
Susan Atkins volta para casa para você
com as mãos ensanguentadas.

1195
00:57:22,230 --> 00:57:23,231
Sim.

1196
00:57:23,315 --> 00:57:24,942
Ela diz:
"Charlie, olha o que eu fiz por você."

1197
00:57:25,025 --> 00:57:27,527
-Sim. "Então eu te dei o mundo."
-Eu te dei o...

1198
00:57:27,611 --> 00:57:29,738
"Eu mesmo matei
e eu te dei o mundo."

1199
00:57:30,280 --> 00:57:31,490
E qual foi sua reação?

1200
00:57:31,573 --> 00:57:33,408
Eu disse: "Estúpido filho da puta,
Eu já tinha o mundo.

1201
00:57:33,492 --> 00:57:35,202
“Você acabou de me colocar de volta na prisão.”

1202
00:57:35,285 --> 00:57:39,790
[Schreck] Então foi um desastre que
Eles teriam matado uma celebridade menor.

1203
00:57:39,873 --> 00:57:43,126
E ele está apavorado
porque ele está em liberdade condicional

1204
00:57:43,210 --> 00:57:46,546
pensando: "Esses iniciantes
Eles me arrastaram de volta para a prisão."

1205
00:57:46,630 --> 00:57:48,590
Porque ele sabia que isso cairia sobre ele.

1206
00:57:49,383 --> 00:57:52,219
E ele me disse nunca
Ele ficou tão aterrorizado em sua vida.

1207
00:57:52,302 --> 00:57:54,388
apesar de todas as coisas
o que ele havia passado.

1208
00:57:54,888 --> 00:57:56,974
Agora, na noite seguinte, os LaBiancas,

1209
00:57:57,057 --> 00:57:59,393
fui para a casa da LaBianca

1210
00:57:59,476 --> 00:58:02,437
e pegou dinheiro de Leno LaBianca,
uma grande quantia de dinheiro.

1211
00:58:02,521 --> 00:58:03,647
Ele admitiu isso.

1212
00:58:04,731 --> 00:58:06,692
[apresentador] Um dia depois,
nove quilômetros de distância,

1213
00:58:06,775 --> 00:58:09,319
houve outro homicídio
da mesma forma brutal.

1214
00:58:09,987 --> 00:58:12,322
[apresentador 2] Leno LaBianca,
dono de um supermercado,

1215
00:58:12,406 --> 00:58:15,033
e sua esposa foram
ambos esfaqueados até a morte,

1216
00:58:15,117 --> 00:58:16,618
repetidas facadas.

1217
00:58:16,702 --> 00:58:20,664
Em seu corpo,
a palavra "guerra" gravada no peito.

1218
00:58:20,747 --> 00:58:23,125
Então, com sangue,
o assassino rabiscou

1219
00:58:23,208 --> 00:58:25,460
a frase "morte aos porcos".

1220
00:58:25,919 --> 00:58:27,295
[Schreck] Uh...

1221
00:58:27,379 --> 00:58:30,841
Ele era culpado de ter
entrou na casa da LaBianca

1222
00:58:30,924 --> 00:58:32,551
e roubá-los,

1223
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
o que o torna culpado,
tecnicamente.

1224
00:58:36,138 --> 00:58:37,472
Ele não os matou.

1225
00:58:37,556 --> 00:58:39,391
Você acha que isso aconteceu?
O que foi para a cena do crime?

1226
00:58:39,474 --> 00:58:41,351
Não acredito em nada.

1227
00:58:41,435 --> 00:58:44,021
Se você vai entender a implicação

1228
00:58:44,104 --> 00:58:47,524
que Charlie estava envolvido,
sim, concordo.

1229
00:58:47,607 --> 00:58:51,570
Mas cada pessoa que foi
no culto de Charlie no início,

1230
00:58:51,653 --> 00:58:53,655
-o... o primeiro...
-Não era uma seita.

1231
00:58:53,739 --> 00:58:58,285
Cada pessoa foi presa no mínimo
quatro vezes antes de conhecer Charlie.

1232
00:58:58,368 --> 00:58:59,578
Sim, eles eram criminosos.

1233
00:58:59,661 --> 00:59:01,329
E os quatro foram libertados.

1234
00:59:01,413 --> 00:59:04,332
Estou te dizendo, isso era uma série
de assassinatos sórdidos

1235
00:59:04,416 --> 00:59:07,836
de gangues envolvendo
motociclistas e traficantes de drogas.

1236
00:59:07,919 --> 00:59:10,672
Com todo respeito,
Acho que as pessoas que fizeram isso

1237
00:59:10,756 --> 00:59:14,051
Eles são o pessoal do Manson
da indústria do entretenimento.

1238
00:59:14,134 --> 00:59:16,511
Eles realmente não sabem tudo...

1239
00:59:16,595 --> 00:59:19,473
Então você questiona
tudo o que seu pai disse?

1240
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
Sim.

1241
00:59:21,266 --> 00:59:22,517
É aqui que temos que divergir.

1242
00:59:22,601 --> 00:59:24,936
Se você duvida que seu pai
disse a verdade

1243
00:59:25,020 --> 00:59:27,522
Sobre essas coisas, bem, ele fez.

1244
00:59:27,606 --> 00:59:30,734
E conversei com ele por anos,
testando-o, interrogando-o.

1245
00:59:30,817 --> 00:59:36,198
Na minha opinião,
Acho que ainda é necessário, né...

1246
00:59:36,281 --> 00:59:38,450
publicar coisas, mais informações.

1247
00:59:38,533 --> 00:59:40,368
E, ah, você sabe...

1248
00:59:40,452 --> 00:59:42,662
Não duvido que as coisas estejam sendo escondidas.

1249
00:59:42,746 --> 00:59:44,956
Não, o fato de
eles tiveram que chegar

1250
00:59:45,040 --> 00:59:47,959
o presidente dos Estados Unidos
e ele disse:

1251
00:59:48,043 --> 00:59:49,503
"Manson é culpado de assassinato."

1252
00:59:49,586 --> 00:59:51,088
A VOZ DE NIXON
GRAVAÇÕES DE WATERGATE

1253
00:59:51,171 --> 00:59:53,381
Eu nunca vou esquecer disso também
Eles estavam preocupados com o caso Manson.

1254
00:59:53,465 --> 00:59:55,801
Eu sabia exatamente o que estávamos fazendo
com Manson.

1255
00:59:55,884 --> 00:59:57,844
Você tem que ganhar algumas coisas
na imprensa.

1256
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
Ele diz que foi uma operação.

1257
01:00:00,305 --> 01:00:01,348
[Schreck] Eu entendo isso.

1258
01:00:01,431 --> 01:00:04,476
Só não acho que isso seja relevante.
para estes crimes específicos.

1259
01:00:04,559 --> 01:00:05,727
-Isso é tudo.
-[Daniel] Bem, eu quero.

1260
01:00:05,811 --> 01:00:08,438
A coisa toda é um desastre
e é mentira.

1261
01:00:08,522 --> 01:00:09,689
A coisa toda é mentira.

1262
01:00:09,773 --> 01:00:12,776
Você está preso na maior mentira
na história das mentiras.

1263
01:00:12,859 --> 01:00:15,070
-Bem, muito obrigado.
-Tudo bem. Obrigado.

1264
01:00:20,117 --> 01:00:21,118
[porta se abre]

1265
01:00:21,201 --> 01:00:22,410
[Allie] Está tudo bem?

1266
01:00:22,494 --> 01:00:23,537
[Daniel limpa a garganta]

1267
01:00:23,620 --> 01:00:25,372
[Schreck] Não era o que você esperava?

1268
01:00:26,623 --> 01:00:29,209
[♪ música melancólica toca]

1269
01:00:30,752 --> 01:00:32,879
[Sophia] Eu esperava que meu pai pudesse...

1270
01:00:34,047 --> 01:00:35,674
ouça Nik.

1271
01:00:36,466 --> 01:00:38,760
Talvez você pense isso
Ele herdou algum mal.

1272
01:00:38,844 --> 01:00:41,096
Ele não quer acreditar
que o pai dele é assim.

1273
01:00:43,014 --> 01:00:44,641
Quanto mais eu aprendo, mais...

1274
01:00:44,724 --> 01:00:47,269
mais eu percebo
Eu realmente não tenho uma família.

1275
01:00:47,894 --> 01:00:50,105
eu não poderia depender
do meu pai hoje.

1276
01:00:50,647 --> 01:00:52,816
Estou tão sozinho.

1277
01:00:53,191 --> 01:00:55,527
[♪ música sombria toca]

1278
01:00:59,531 --> 01:01:01,700
É difícil, mas agora
Eu não posso voltar.

1279
01:01:02,367 --> 01:01:03,535
Eu enfrentei os homicídios,

1280
01:01:04,369 --> 01:01:07,205
mas é o julgamento que cimenta
legado do meu avô.

1281
01:01:07,289 --> 01:01:08,707
[apresentador]
Todos os elementos são dados

1282
01:01:08,790 --> 01:01:12,169
para um dos julgamentos de assassinato
mais sensacional da história do país.

1283
01:01:12,252 --> 01:01:15,672
[Sophia] E convencer minha avó
que seu filho de 10 anos é mau.

1284
01:01:15,755 --> 01:01:18,800
[apresentadora] Meninas, supostamente
sob o feitiço de um Svengali barbudo,

1285
01:01:18,884 --> 01:01:21,386
quem supostamente
orquestrou os sete assassinatos.

1286
01:01:21,469 --> 01:01:23,388
O julgamento de Manson é um circo.

1287
01:01:23,471 --> 01:01:25,390
Quero dizer, é uma loucura.

1288
01:01:25,473 --> 01:01:28,935
[apresentador] Advogados que nunca
foram ouvidos agora eles são ouvidos.

1289
01:01:29,019 --> 01:01:31,396
[Bugliosi] Manson estava procurando
detonar um Helter Skelter,

1290
01:01:31,479 --> 01:01:33,148
começar uma guerra racial
preto e branco

1291
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
fazendo parecer
que os negros tinham assassinado

1292
01:01:35,483 --> 01:01:37,068
a sete vítimas caucasianas.

1293
01:01:37,152 --> 01:01:40,906
[Melnick] Los Angeles teve
um motim racial muito devastador,

1294
01:01:40,989 --> 01:01:42,574
então um promotor apareceu

1295
01:01:42,657 --> 01:01:44,743
dizer, algo como,
esse estranho e baixinho hippie

1296
01:01:44,826 --> 01:01:47,495
tente iniciar uma guerra racial,
é como se ele tivesse encontrado

1297
01:01:47,579 --> 01:01:49,206
seu momento de lâmpada [estala o dedo].

1298
01:01:49,289 --> 01:01:51,708
[Bugliosi] Manson disse ao seu
seguidores que isso seria um massacre

1299
01:01:51,791 --> 01:01:55,086
e o que aconteceu nessas duas noites
Você nem vê isso em um filme de terror.

1300
01:01:55,170 --> 01:01:57,297
Você acredita na narrativa
de Helter Skelter?

1301
01:01:57,380 --> 01:01:58,381
Não.

1302
01:01:58,465 --> 01:02:01,801
Muitas pessoas disseram que
Manson falou de uma guerra racial,

1303
01:02:01,885 --> 01:02:03,011
que isso era iminente.

1304
01:02:03,094 --> 01:02:05,013
Mas, além de Linda Kasabian,

1305
01:02:05,096 --> 01:02:08,600
não consegui encontrar ninguém
para dizer que ele queria começar.

1306
01:02:08,683 --> 01:02:10,894
Você pode falar sobre seu acordo de imunidade?

1307
01:02:10,977 --> 01:02:13,939
[Kay] A acusação se concentrou
em Linda Kasabian

1308
01:02:14,022 --> 01:02:15,732
Quem foi o motorista da fuga?

1309
01:02:15,815 --> 01:02:18,276
mas não participou fisicamente
nos assassinatos.

1310
01:02:18,360 --> 01:02:20,987
Seu advogado disse
que se ela fosse testemunhar,

1311
01:02:21,071 --> 01:02:22,948
ele teve que receber imunidade total.

1312
01:02:23,031 --> 01:02:27,202
Linda Kasabian estava no depoimento
durante semanas,

1313
01:02:27,285 --> 01:02:29,496
e o júri, eles acreditaram nele.

1314
01:02:29,579 --> 01:02:32,791
Eu não gosto de todo esse caos
ou como você diz.

1315
01:02:32,874 --> 01:02:34,292
[♪ música intensa toca]

1316
01:02:34,376 --> 01:02:38,922
[todos cantando em inglês]

1317
01:02:39,005 --> 01:02:42,050
Eu acho que existe um tipo
turno durante o julgamento.

1318
01:02:42,467 --> 01:02:44,886
E as mulheres são tão peculiares.

1319
01:02:44,970 --> 01:02:47,138
[apresentador]
Eles estão nesta esquina há quase cinco meses,

1320
01:02:47,222 --> 01:02:49,891
e eles prometem estar aqui
até que Charlie esteja livre.

1321
01:02:49,975 --> 01:02:52,352
[Melnick] As meninas saem
literalmente rastejar

1322
01:02:52,435 --> 01:02:54,104
pelas ruas de Los Angeles.

1323
01:02:54,187 --> 01:02:57,482
Eles estão agindo fora do julgamento.

1324
01:02:58,066 --> 01:02:59,985
Eles realmente tentam mostrar

1325
01:03:00,068 --> 01:03:02,320
que eles são apenas
algumas jovens normais,

1326
01:03:02,404 --> 01:03:04,739
com alguns costumes
não convencional

1327
01:03:04,823 --> 01:03:07,284
e eles não são capazes de reprimir

1328
01:03:07,367 --> 01:03:09,327
anarquia em seus corações,
você sabe?

1329
01:03:09,411 --> 01:03:11,121
[repórter]
Notei aquele X na sua testa.

1330
01:03:11,204 --> 01:03:12,664
Por que fazer isso, posso perguntar?

1331
01:03:12,747 --> 01:03:18,336
O X apenas simboliza onde estamos
descartado de toda essa loucura.

1332
01:03:18,837 --> 01:03:20,463
Por que não nos deixam testemunhar?

1333
01:03:20,547 --> 01:03:22,132
[De mim]
Estamos tentando defendê-lo,

1334
01:03:22,215 --> 01:03:24,050
mas ele não pediu isso.

1335
01:03:24,134 --> 01:03:25,510
Quando ele viu o Sr. Manson
esta manhã,

1336
01:03:25,593 --> 01:03:26,678
como você viu isso?

1337
01:03:27,846 --> 01:03:29,222
"Ajuda!"

1338
01:03:29,306 --> 01:03:34,686
[De mim] E de fato,
Isso piorou as coisas para ele.

1339
01:03:34,769 --> 01:03:36,146
MANSON E MENINAS CULPADAS!

1340
01:03:36,229 --> 01:03:39,316
[apresentador] Todos foram declarados
culpado de assassinato em primeiro grau.

1341
01:03:39,399 --> 01:03:42,694
A promotoria neste caso usou
este julgamento para fins políticos.

1342
01:03:42,777 --> 01:03:44,738
[Sophia] Testemunho de Charles Manson.

1343
01:03:44,821 --> 01:03:46,614
“O que eles querem é o diabo.

1344
01:03:46,698 --> 01:03:49,284
Eles querem um demônio sádico
porque é isso que você é."

1345
01:03:49,367 --> 01:03:52,412
A mídia
e o público usou

1346
01:03:52,495 --> 01:03:53,872
para fins de entretenimento.

1347
01:03:53,955 --> 01:03:54,956
Você distribuiu as cartas.

1348
01:03:55,040 --> 01:03:56,374
Você me colocou na revista LIFE,

1349
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
você me condenou
antes de entrar no tribunal.

1350
01:03:59,002 --> 01:04:01,963
"Você reflete sobre mim
o que você é dentro de você

1351
01:04:02,047 --> 01:04:04,132
"porque eu não me importo com nada
sobre nenhum de vocês,

1352
01:04:04,215 --> 01:04:05,675
e eu não me importo com o que eles fazem."

1353
01:04:05,759 --> 01:04:07,886
Eles poderiam dizer isso
Sou um pouco como Satanás.

1354
01:04:08,720 --> 01:04:11,014
Estou em muitos lugares diferentes ao mesmo tempo.

1355
01:04:11,097 --> 01:04:14,684
Acho que estava dando às pessoas
o que eles realmente queriam ver.

1356
01:04:14,768 --> 01:04:17,729
[Charlie Rose] Você estava
um dos criminosos mais infames...

1357
01:04:17,812 --> 01:04:19,564
-De todos os tempos.
-[Rose] ...no mundo.

1358
01:04:19,647 --> 01:04:22,400
Ele está atuando em entrevistas
e para o público.

1359
01:04:22,484 --> 01:04:24,652
[falando] Quantas vezes
Eu tenho que passar...?

1360
01:04:24,736 --> 01:04:27,364
[estalando]

1361
01:04:27,447 --> 01:04:29,324
Minha curiosidade toma conta de mim,

1362
01:04:29,407 --> 01:04:32,118
e eu penso: "Ele está inclinado
em direção a esse cara malvado

1363
01:04:32,202 --> 01:04:34,954
porque eles começaram a escrever
sobre ele como uma pessoa má?"

1364
01:04:35,038 --> 01:04:37,374
Em algum nível, sozinho,
Ele tem o visual para o papel.

1365
01:04:37,457 --> 01:04:40,210
Quero dizer, o cabelo dele está bagunçado.
Ele tem olhos malucos. Ele tem barba.

1366
01:04:40,293 --> 01:04:42,379
Uma suástica está gravada em sua testa.

1367
01:04:42,462 --> 01:04:45,006
Tem um aspecto bastante dramático
presença física.

1368
01:04:45,090 --> 01:04:46,383
Acredite em mim,

1369
01:04:46,466 --> 01:04:48,635
Se eu começasse a matar pessoas...

1370
01:04:49,886 --> 01:04:51,638
não sobraria nenhum de vocês.

1371
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
E para a imprensa tradicional,

1372
01:04:53,223 --> 01:04:55,392
Ele é a realização do seu pior pesadelo.

1373
01:04:55,475 --> 01:04:57,852
que foi previsto há anos.

1374
01:04:57,936 --> 01:04:59,979
Ele interpreta o bicho-papão.
Ele sabe como fazer isso.

1375
01:05:00,063 --> 01:05:03,066
Você teria que ser muito inteligente
para uma pessoa fazer todas as coisas

1376
01:05:03,149 --> 01:05:04,692
o que eu tenho que fazer...

1377
01:05:06,277 --> 01:05:07,779
para sobreviver...

1378
01:05:08,238 --> 01:05:12,450
em você, e em você, e em você...

1379
01:05:14,285 --> 01:05:15,662
e em você também.

1380
01:05:17,872 --> 01:05:20,166
[Sophia] A questão
com meu pai e meu avô

1381
01:05:20,250 --> 01:05:23,503
é que eles nunca tiveram
ferramentas para curar seu trauma.

1382
01:05:24,254 --> 01:05:26,965
Então, quando alguém lhe diz
que têm escuridão em sua natureza,

1383
01:05:28,007 --> 01:05:29,300
eles o duplicam.

1384
01:05:29,801 --> 01:05:32,011
[tom de toque]

1385
01:05:32,095 --> 01:05:37,142
Meu pai e eu sempre discutimos
pelo sexismo, pelo Manson,

1386
01:05:37,225 --> 01:05:39,602
mas ele começou a tomar
muito pessoalmente.

1387
01:05:39,686 --> 01:05:42,147
[correio de voz] Desculpe,
mas a pessoa para quem ele ligou

1388
01:05:42,230 --> 01:05:44,941
não foi ativado
seu correio de voz.

1389
01:05:45,024 --> 01:05:47,444
[♪ música melancólica toca]

1390
01:05:49,696 --> 01:05:52,449
[Sofia] E então,
tudo estava arruinado.

1391
01:05:53,199 --> 01:05:54,409
Diga-me o que você acabou de dizer.

1392
01:05:54,492 --> 01:05:56,077
-[Daniel] Não, me diga você.
-[Sophia] Me conte.

1393
01:05:56,161 --> 01:05:58,371
-[Daniel] Não, me diga você.
-[Sophia] Quer me chamar assim de novo?

1394
01:05:58,455 --> 01:05:59,914
[Daniel]
Elas são suas palavras-gatilho.

1395
01:05:59,998 --> 01:06:00,999
[Sophia] E o que são?

1396
01:06:01,082 --> 01:06:03,334
-[Daniel] Sim, eles são seus gatilhos.
-[Sophia] Me chame assim agora.

1397
01:06:03,418 --> 01:06:05,211
-[Daniel] Eles são seus dets...
-[Sophia] Me chame de puta...

1398
01:06:05,295 --> 01:06:07,589
-[Daniel] Leve-me para casa, por favor.
-[Sophia] Me chame assim.

1399
01:06:07,672 --> 01:06:10,008
-Não pare de ser sexista agora.
-Por que você para na estrada?

1400
01:06:10,091 --> 01:06:13,052
-Por que você está arriscando nossas vidas?
-[Sophia] Não faça isso agora.

1401
01:06:13,136 --> 01:06:16,556
-[Daniel] Por que você está arriscando nossas vidas?
-[Sophia] Não desista. Diga-me.

1402
01:06:16,639 --> 01:06:18,766
É melhor você sair daqui
agora mesmo, mocinha.

1403
01:06:18,850 --> 01:06:20,894
-Você está arriscando nossas vidas.
-[Sophia] Você me odeia.

1404
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
[Daniel] Porque você é um idiota.

1405
01:06:22,687 --> 01:06:23,938
[Sophia] Sim, muito bem.

1406
01:06:24,731 --> 01:06:27,442
[Daniel] E eu me arrependo
te chamar de minha filha

1407
01:06:27,525 --> 01:06:29,694
porque você é uma vadia mentirosa.

1408
01:06:29,777 --> 01:06:30,778
[Sophia] Sobre o que eu menti para você?

1409
01:06:30,862 --> 01:06:31,946
[Daniel] Em tudo.

1410
01:06:32,030 --> 01:06:33,573
-[Sophia] Sobre o que eu menti para você?
-Me leve para casa.

1411
01:06:33,656 --> 01:06:34,991
-Não fale comigo.
-[Sophia suspira]

1412
01:06:38,411 --> 01:06:40,038
[sinalizador]

1413
01:06:41,623 --> 01:06:43,458
[Sophia] Antes de te deixar,
posso dizer alguma coisa?

1414
01:06:43,541 --> 01:06:46,044
[Daniel] Não.
Não diga uma maldita palavra para mim.

1415
01:06:46,127 --> 01:06:47,295
[Sophia] Não estou bravo com você.

1416
01:06:47,378 --> 01:06:49,631
[Daniel] Eu também não.
Não diga uma única palavra para mim.

1417
01:06:49,714 --> 01:06:50,798
Deixe-me no canto.

1418
01:06:50,882 --> 01:06:52,133
Não quero falar com você novamente.

1419
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
[Sophia] Não diga isso.

1420
01:06:53,301 --> 01:06:54,802
-[Daniel] Eu não...
-[Sophia] Não diga isso.

1421
01:06:54,886 --> 01:06:56,346
-Não diga isso.
-Deixe-me naquele canto.

1422
01:06:56,429 --> 01:06:58,973
-Eu nunca mais quero falar com você.
-Não diga isso.

1423
01:06:59,057 --> 01:07:00,183
-[Daniel] Adeus.
-[Sofia] Não.

1424
01:07:00,266 --> 01:07:01,601
-[Daniel] Sim.
-[Sophia] Eu não vou te abandonar.

1425
01:07:01,684 --> 01:07:04,312
-[Daniel] Adeus.
-[Sophia] Não vou deixar você escapar impune.

1426
01:07:04,395 --> 01:07:06,773
-[Daniel] Pare. Bem aqui.
-Não. Eu não me importo.

1427
01:07:06,856 --> 01:07:07,941
Eu não estou bravo.
Eu não me importo.

1428
01:07:08,024 --> 01:07:09,108
[Daniel] Pare aqui!

1429
01:07:09,192 --> 01:07:10,360
-Não.
-[Daniel] Sim.

1430
01:07:10,443 --> 01:07:12,237
-Não.
-[Daniel] Pare agora mesmo!

1431
01:07:12,320 --> 01:07:14,113
-Não faça isso.
-[abre a porta do carro]

1432
01:07:14,197 --> 01:07:16,157
[♪ música tensa toca]

1433
01:07:21,162 --> 01:07:23,331
♪♪

1434
01:07:28,962 --> 01:07:31,005
[Sophia rosnando]

1435
01:07:31,089 --> 01:07:33,716
[o treinador fala de forma intercambiável]

1436
01:07:33,800 --> 01:07:36,219
[continua rosnando]

1437
01:07:36,302 --> 01:07:38,846
Desde que estou pesquisando...

1438
01:07:38,930 --> 01:07:40,890
[grunhidos continuam]

1439
01:07:40,974 --> 01:07:43,768
...e eu estive conversando
com meu pai do pai dele...

1440
01:07:43,851 --> 01:07:45,395
[grunhidos continuam]

1441
01:07:46,312 --> 01:07:49,065
...cada vez que descubro
algo novo sobre seu pai

1442
01:07:49,148 --> 01:07:51,734
isso é triste, comovente ou assassino

1443
01:07:51,818 --> 01:07:54,404
ou culpa, tanto faz...

1444
01:07:54,487 --> 01:07:55,947
[ofegante]

1445
01:07:56,030 --> 01:07:57,615
...meu pai desmorona um pouco.

1446
01:07:59,075 --> 01:08:00,743
e a questão é

1447
01:08:00,827 --> 01:08:03,204
Você os abandona e os deixa
como todo mundo

1448
01:08:03,288 --> 01:08:04,747
Eles os abandonaram e os deixaram,

1449
01:08:05,373 --> 01:08:07,125
ou você aguenta isso?

1450
01:08:07,208 --> 01:08:09,794
♪♪

1451
01:08:13,089 --> 01:08:15,133
Não estou falando com meu pai.

1452
01:08:16,926 --> 01:08:18,469
Eu não falo com minha mãe.

1453
01:08:19,429 --> 01:08:22,015
E eu não falo com ninguém
isso não me faz sentir...

1454
01:08:22,682 --> 01:08:25,268
bem ou feliz, ou seguro sendo eu mesmo.

1455
01:08:25,351 --> 01:08:27,520
É assim que eu me protejo

1456
01:08:28,146 --> 01:08:31,149
Porque me sinto seguro sozinho.

1457
01:08:32,817 --> 01:08:35,194
[Charles] [no laptop]
Você não pode lutar pela paz.

1458
01:08:35,278 --> 01:08:37,572
[Carlos e Sofia]
Você não pode capturar a liberdade.

1459
01:08:37,655 --> 01:08:38,781
VOZ DE CHARLES MANSON

1460
01:08:38,865 --> 01:08:40,491
[Carlos]
E é uma coisa muito antiga e simples

1461
01:08:40,575 --> 01:08:42,910
do que qualquer bebê pequeno
poderemos descobrir se não o fizermos...

1462
01:08:42,994 --> 01:08:44,329
Colocaríamos o câncer em suas mentes.

1463
01:08:44,412 --> 01:08:46,164
[Charles] ...nós colocaríamos
câncer em suas mentes.

1464
01:08:46,873 --> 01:08:48,791
Se alguém bater em você com um chicote

1465
01:08:48,875 --> 01:08:50,543
e você ama a surra...

1466
01:08:50,627 --> 01:08:52,378
[risos] o que você está fazendo?

1467
01:08:52,670 --> 01:08:55,840
Ele está fazendo papel de bobo. [risos]

1468
01:08:56,799 --> 01:08:59,844
[Sophia] Eu acho interessante
sendo acusado de

1469
01:08:59,927 --> 01:09:02,639
para dar esse amor
tão incrivelmente abusivo

1470
01:09:02,722 --> 01:09:04,974
aos seguidores de sua seita.

1471
01:09:06,392 --> 01:09:10,855
E então, você sabe
por amor abusivo.

1472
01:09:10,938 --> 01:09:13,608
Não estou dizendo que sou inocente
de amor abusivo.

1473
01:09:13,691 --> 01:09:15,443
Eu acho que ele é capaz de ambos,

1474
01:09:15,526 --> 01:09:17,695
mas ele não sai por aí pensando,

1475
01:09:17,779 --> 01:09:20,698
e acho que meu pai também não:

1476
01:09:20,782 --> 01:09:22,700
"Vou fazer Sophia acreditar que a amo,

1477
01:09:22,784 --> 01:09:26,496
poder abandoná-la
e teste sua lealdade para comigo."

1478
01:09:26,579 --> 01:09:28,498
Acho que eles apenas têm problemas.

1479
01:09:28,581 --> 01:09:33,336
[Allie, codiretora] Eu acho
Há algo interessante em tudo isso.

1480
01:09:33,419 --> 01:09:36,005
que pode ser encontrado
sob a superfície em você.

1481
01:09:36,089 --> 01:09:38,299
Há algo nesta citação...

1482
01:09:38,383 --> 01:09:40,301
isso está movendo algo para você...

1483
01:09:40,385 --> 01:09:44,263
isso ajuda você a se sentir melhor...

1484
01:09:44,347 --> 01:09:46,057
em relação ao seu avô.

1485
01:09:46,140 --> 01:09:48,059
E estou curioso para saber o que é isso?

1486
01:09:49,268 --> 01:09:50,895
É anti-guerra.

1487
01:09:53,314 --> 01:09:55,608
TATE ASSASSINOS AVISADOS
À GUERRA RACIAL, DIZ O ESTADO

1488
01:09:55,692 --> 01:09:57,318
E, Stephen, o promotor me disse:

1489
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
"Tudo que eu queria era começar uma guerra

1490
01:09:59,821 --> 01:10:01,322
e ele nunca falou de amor."

1491
01:10:01,406 --> 01:10:04,992
Agora, eu conheci algumas pessoas
saber que isso não é verdade.

1492
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
♪♪

1493
01:10:07,745 --> 01:10:10,790
[Ali]
Não me oponho a essa interpretação.

1494
01:10:10,873 --> 01:10:13,292
Mas o que vou refletir com você...

1495
01:10:14,794 --> 01:10:17,839
quando você passa muito tempo
ouvindo seu avô...

1496
01:10:17,922 --> 01:10:21,300
ou antes, quando você passou muito tempo
ouvindo seu pai...

1497
01:10:22,635 --> 01:10:25,096
...às vezes eu ouço seu pai.

1498
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
É o seguinte, você está certo.

1499
01:10:28,725 --> 01:10:30,101
Fui criado pelo meu pai,

1500
01:10:30,184 --> 01:10:33,396
e há muitos, tipo,
ideias e padrões do pai.

1501
01:10:34,355 --> 01:10:38,317
Eu sempre vi meu pai e eu
como pessoas muito adaptáveis.

1502
01:10:39,318 --> 01:10:40,737
Você pode me colocar...

1503
01:10:41,696 --> 01:10:44,741
em uma sala com alguém
que assassinou uma pessoa.

1504
01:10:44,824 --> 01:10:46,534
Desculpe, mas...

1505
01:10:46,617 --> 01:10:51,581
você se esforça demais
por fazê-los soar melhor.

1506
01:10:52,832 --> 01:10:54,292
Não sei. Não sei.

1507
01:10:54,375 --> 01:10:57,003
Mas a Dra. Rose também disse
que Manson foi parentalizado,

1508
01:10:57,086 --> 01:10:58,629
e meu pai era pai.

1509
01:10:58,713 --> 01:11:00,757
Eu acredito nisso.
Mas, acho que o que estou dizendo é...

1510
01:11:00,840 --> 01:11:04,552
você é mais do que seus chefes.

1511
01:11:04,635 --> 01:11:06,012
Você não sente isso em você?

1512
01:11:06,095 --> 01:11:07,388
[Sophia] Claro, sim.

1513
01:11:07,472 --> 01:11:09,766
[♪ música suave de piano toca]

1514
01:11:11,559 --> 01:11:15,146
Meu pai me disse
que seus anos dourados estavam me criando,

1515
01:11:15,229 --> 01:11:16,814
sendo um pai em tempo integral,

1516
01:11:16,898 --> 01:11:18,900
e eu realmente senti esse amor.

1517
01:11:18,983 --> 01:11:20,026
[Lago] Isso é ótimo.

1518
01:11:20,985 --> 01:11:22,153
[Sophia] Diariamente.

1519
01:11:22,820 --> 01:11:25,782
Não significa que não foi
emocionalmente turbulento.

1520
01:11:25,865 --> 01:11:27,033
Ei...

1521
01:11:27,867 --> 01:11:30,119
Ele poderia se virar sem pensar.

1522
01:11:31,621 --> 01:11:33,164
♪♪

1523
01:11:33,247 --> 01:11:35,416
Ele poderia ser muito, muito generoso e caridoso,

1524
01:11:35,958 --> 01:11:37,877
e então ser muito, muito egoísta.

1525
01:11:37,960 --> 01:11:40,505
Então sempre teve essa dualidade...

1526
01:11:40,588 --> 01:11:44,634
eh, mas eu sempre aguentei
para a parte amorosa.

1527
01:11:44,717 --> 01:11:45,760
[Lago] Parte, certo.

1528
01:11:45,843 --> 01:11:50,097
Quando você ama alguém,
você perdoa... por toda parte,

1529
01:11:50,181 --> 01:11:53,643
as indiscrições ou o...
Você sabe, as coisas ruins.

1530
01:11:53,726 --> 01:11:55,812
E você simplesmente...

1531
01:11:56,979 --> 01:11:58,773
Você não se concentra nisso.

1532
01:11:58,856 --> 01:12:00,983
Na época você se sentiu

1533
01:12:01,067 --> 01:12:02,985
que o amor de Charlie
Para você foi genuíno?

1534
01:12:03,069 --> 01:12:05,196
Sim, eu fiz.

1535
01:12:05,863 --> 01:12:07,240
Realmente.

1536
01:12:07,323 --> 01:12:08,324
E eu acho que ele...

1537
01:12:08,407 --> 01:12:12,245
Mas por outro lado,
Eu também sabia disso, né,

1538
01:12:12,703 --> 01:12:17,333
é o que os cafetões
eles o ensinaram.

1539
01:12:17,917 --> 01:12:21,003
E ele estava definitivamente,
Você sabe, manipulador.

1540
01:12:21,546 --> 01:12:23,381
Ele sim, me machucou.

1541
01:12:23,464 --> 01:12:25,299
Conversamos sobre me prostituir.

1542
01:12:25,383 --> 01:12:28,928
E então, você sabe,
Fazia um tempo que não fazíamos sexo,

1543
01:12:29,011 --> 01:12:31,389
e eu realmente queria
que ele me queria,

1544
01:12:31,472 --> 01:12:34,392
para aquela primeira experiência

1545
01:12:34,475 --> 01:12:36,602
e outras experiências que foram

1546
01:12:36,686 --> 01:12:39,730
Tão incrivelmente maravilhoso, certo?

1547
01:12:40,273 --> 01:12:43,484
Fomos a este pequeno
carrinho cigano

1548
01:12:43,568 --> 01:12:46,863
que estava a meio caminho entre
a casa do rancho e a casa dos fundos

1549
01:12:47,405 --> 01:12:50,825
e, ah, você sabe,
Tiramos a roupa e...

1550
01:12:53,536 --> 01:12:54,704
Não foi a mesma coisa.

1551
01:12:54,787 --> 01:12:56,122
Ele me virou e...

1552
01:12:58,541 --> 01:13:01,586
e ele me sodomizou, você sabe,
brutalmente,

1553
01:13:01,669 --> 01:13:04,714
e então ele disse: "É assim que
Fazemos isso na prisão", você sabe.

1554
01:13:04,797 --> 01:13:06,507
E isso me deixou chorando.

1555
01:13:06,591 --> 01:13:09,552
E isso foi, você sabe,
Nunca mais perguntei a ele

1556
01:13:09,635 --> 01:13:11,762
Sexo de novo, com certeza.

1557
01:13:11,846 --> 01:13:14,557
E eu não acho
faríamos sexo novamente.

1558
01:13:14,640 --> 01:13:17,101
Isso foi muito, foi muito doloroso.

1559
01:13:17,184 --> 01:13:19,937
Eu não merecia isso, você sabe.

1560
01:13:20,021 --> 01:13:21,230
Ei...

1561
01:13:22,690 --> 01:13:24,442
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

1562
01:13:25,568 --> 01:13:28,195
Eu acho que você é uma pessoa muito forte.

1563
01:13:28,279 --> 01:13:30,740
E tão aberto e sincero.

1564
01:13:32,074 --> 01:13:33,951
[Lago] Foi muito difícil para mim,

1565
01:13:34,035 --> 01:13:37,204
uh, aceite o fato de que, você sabe,

1566
01:13:37,288 --> 01:13:39,790
que tinha sido... eu fiquei.

1567
01:13:40,499 --> 01:13:45,254
Eu era muito jovem e pensei que Charlie
Ele ficaria bravo comigo se eu fosse embora,

1568
01:13:45,338 --> 01:13:46,881
e eu não sabia para onde ir.

1569
01:13:49,926 --> 01:13:50,968
Não sei.

1570
01:13:51,052 --> 01:13:52,678
Quando eu os ouço,
eles partem meu coração,

1571
01:13:52,762 --> 01:13:54,597
Porque esse não é o pai que eu conheço.

1572
01:13:54,680 --> 01:13:58,225
-Não é o que meu pai e eu defendemos.
-Mas... ele não é seu pai.

1573
01:13:58,309 --> 01:14:00,394
♪♪

1574
01:14:00,478 --> 01:14:01,979
[Sophia] Pode ser tão amoroso.

1575
01:14:02,939 --> 01:14:04,357
Pode ser tão odioso.

1576
01:14:04,815 --> 01:14:07,318
Não há razão
para que ele

1577
01:14:07,401 --> 01:14:09,111
Eu teria mudado de repente com você.

1578
01:14:09,737 --> 01:14:11,781
-Nós não merecíamos isso.
-É assim que é.

1579
01:14:11,864 --> 01:14:15,117
Mas então, eles não têm
as ferramentas para saber

1580
01:14:15,201 --> 01:14:17,662
por que problema de personalidade
ou saúde mental passam.

1581
01:14:18,621 --> 01:14:20,289
Você sabia? É difícil.

1582
01:14:21,082 --> 01:14:22,416
É difícil, eu sei.

1583
01:14:22,500 --> 01:14:24,877
[♪ música sombria toca]

1584
01:14:25,670 --> 01:14:29,465
[Sophia] Vejo padrões semelhantes
no meu pai e no meu avô.

1585
01:14:29,548 --> 01:14:32,843
Essas reversões repentinas, quase maníacas.

1586
01:14:33,427 --> 01:14:35,137
Mas com meu avô,

1587
01:14:35,221 --> 01:14:37,848
o pânico dos assassinatos ocorridos
tomou conta dele

1588
01:14:37,932 --> 01:14:39,350
nesses últimos meses.

1589
01:14:41,060 --> 01:14:42,770
Para entender melhor,

1590
01:14:42,853 --> 01:14:44,730
Vou ver Stephanie Schram,

1591
01:14:44,814 --> 01:14:48,025
sua última namorada
antes dos assassinatos de 69.

1592
01:14:49,443 --> 01:14:50,736
[Stephanie Schram] Sente-se.

1593
01:14:50,820 --> 01:14:53,155
[Sofia] Muito obrigado.
É muito bom aqui.

1594
01:14:53,531 --> 01:14:55,783
Eu estava me perguntando, hein,

1595
01:14:55,866 --> 01:14:59,161
Se você pudesse descrever a primeira vez
que você conheceu meu avô.

1596
01:14:59,245 --> 01:15:02,415
Eu só queria ser desamarrado e livre,

1597
01:15:02,498 --> 01:15:05,626
e um amigo meu, hein,

1598
01:15:05,710 --> 01:15:10,840
Eu ia dirigir para Nevada
para visitar seus tios.

1599
01:15:10,923 --> 01:15:13,009
Então ele disse:
"Você quer vir comigo?"

1600
01:15:13,092 --> 01:15:16,345
Então foi naquela viagem
Quando voltei conheci Charlie,

1601
01:15:16,429 --> 01:15:18,347
e eu me apaixonei por ele.

1602
01:15:19,348 --> 01:15:22,351
Eu acho que porque
Eu estava procurando por algo.

1603
01:15:23,144 --> 01:15:27,064
Naquela noite eu o conheci,
Ele me levou para conhecer todos no rancho.

1604
01:15:28,274 --> 01:15:30,943
Todos ficaram muito felizes
para ver Charlie retornar.

1605
01:15:31,027 --> 01:15:33,154
Ele estava recrutando,

1606
01:15:33,237 --> 01:15:36,115
e eu acho que eles pensaram
que ele...

1607
01:15:36,198 --> 01:15:40,536
chegaria com vários novos recrutas,

1608
01:15:40,619 --> 01:15:43,164
e tudo o que ele tinha era eu.
Ei...

1609
01:15:43,247 --> 01:15:45,750
Na primeira noite em que estivemos lá,

1610
01:15:45,833 --> 01:15:49,503
Ele me disse para ir dormir
e que havia um trailer.

1611
01:15:49,587 --> 01:15:53,966
E ele disse: "Vá lá
e estarei aí em um momento."

1612
01:15:54,050 --> 01:15:57,053
Bem, obviamente,
Eu adormeci e, ah,

1613
01:15:57,136 --> 01:15:59,305
ele saiu,
e essa foi a noite em que aconteceu.

1614
01:15:59,388 --> 01:16:00,931
-[Sophia] A LaBianca
-O... Ah.

1615
01:16:01,015 --> 01:16:03,100
♪♪

1616
01:16:03,184 --> 01:16:07,146
Ele não voltou para a cama
até, tipo, amanhecer.

1617
01:16:07,229 --> 01:16:08,230
[Sofia] Hum.

1618
01:16:08,314 --> 01:16:10,983
Você acha que ele disse a ele
essas coisas para essas pessoas?

1619
01:16:11,067 --> 01:16:13,110
Vá e faça isso? Sim.

1620
01:16:13,569 --> 01:16:15,154
[Sofia]
Bem, o que faz você pensar isso?

1621
01:16:15,237 --> 01:16:18,949
[Schram] Bem, eu
Eu gostava da escola de assassinato.

1622
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
Era como uma aula pequena.

1623
01:16:20,242 --> 01:16:23,079
Eu te ensinei como colocar uma faca
e o que fazer com isso,

1624
01:16:23,162 --> 01:16:26,916
para que você tenha certeza de que
alguém estava morto e coisas assim.

1625
01:16:26,999 --> 01:16:30,544
E... eu não estava lá para isso.

1626
01:16:30,628 --> 01:16:32,546
♪♪

1627
01:16:32,922 --> 01:16:34,507
Quem estava naquela aula?

1628
01:16:34,590 --> 01:16:36,342
Todas as meninas, todo mundo.

1629
01:16:36,425 --> 01:16:39,136
Tudo o que foi...
Foi no deserto, você sabe.

1630
01:16:39,220 --> 01:16:40,971
-Em Barker?
-[Schram] Sim.

1631
01:16:41,055 --> 01:16:42,765
[Sofia] então,
depois dos assassinatos?

1632
01:16:42,848 --> 01:16:45,059
[Schram] Sim. Sim.

1633
01:16:45,601 --> 01:16:49,105
Uma das coisas que Charlie
Ele nos fez cavar buracos.

1634
01:16:49,188 --> 01:16:50,981
"Por que estamos fazendo isso?"

1635
01:16:52,608 --> 01:16:55,569
E ele disse:
"Isso é para nós escondermos."

1636
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
-[Sophia] Uh-huh.
-E...

1637
01:16:58,739 --> 01:17:00,950
deveria ter havido mais
pelo que eu sabia

1638
01:17:01,033 --> 01:17:04,036
porque pensei:
"Por quê? Eu não me escondo de ninguém."

1639
01:17:04,537 --> 01:17:05,788
Mas eles fizeram.

1640
01:17:10,543 --> 01:17:14,505
Huh, e foi por isso que tudo começou
parecer cada vez mais estranho para mim.

1641
01:17:15,464 --> 01:17:17,174
Então é por isso...

1642
01:17:17,258 --> 01:17:19,468
-É por isso que eu queria ir embora.
-[Sophia] Uh-huh.

1643
01:17:19,552 --> 01:17:22,054
Você não precisa, você sabe...

1644
01:17:22,138 --> 01:17:24,640
-[Schram] Sim.
-... aprofunde-se nisso...

1645
01:17:24,723 --> 01:17:25,975
-[Schram] Sim.
-...se isso afeta você,

1646
01:17:26,058 --> 01:17:29,228
mas, como você se viu escapando...

1647
01:17:29,854 --> 01:17:31,522
ou você conseguiu escapar?

1648
01:17:32,106 --> 01:17:35,317
[Schram] "Kitty" e eu,
nós sentamos e conversamos

1649
01:17:35,401 --> 01:17:38,529
o quanto perdemos
Sorvetes de 31 sabores.

1650
01:17:38,612 --> 01:17:41,282
Começamos a conversar
Ação de Graças e peru

1651
01:17:41,365 --> 01:17:43,075
e o recheio e tudo mais. [risos]

1652
01:17:43,159 --> 01:17:44,410
Parece que eles estavam com fome.

1653
01:17:44,493 --> 01:17:46,245
Sim. Na maioria das vezes.

1654
01:17:46,328 --> 01:17:47,496
-Eles estavam com muita fome.
-Sim.

1655
01:17:47,580 --> 01:17:50,875
Ei, e eu na verdade...

1656
01:17:51,542 --> 01:17:55,004
Há muitas coisas
que desapareceu da minha memória,

1657
01:17:55,087 --> 01:17:56,213
detalhes das coisas.

1658
01:17:56,297 --> 01:17:59,967
Mas... acabamos de decidir
que quando todos foram dormir

1659
01:18:00,050 --> 01:18:03,012
Naquela noite, simplesmente iríamos embora.

1660
01:18:03,095 --> 01:18:06,056
-Sim.
-E, uh, e nós conseguimos.

1661
01:18:06,140 --> 01:18:08,184
Havíamos chegado ao topo da ravina,

1662
01:18:08,267 --> 01:18:11,979
e eles estavam nos procurando
e sabíamos que eles fizeram isso.

1663
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
Mas estávamos no topo da ravina,

1664
01:18:13,439 --> 01:18:15,357
mas os buggies
Eles não chegaram ao topo.

1665
01:18:15,441 --> 01:18:17,151
Então nós apenas subimos

1666
01:18:17,234 --> 01:18:19,403
carro apareceu na estrada
e era o xerife.

1667
01:18:19,486 --> 01:18:21,530
-[Sophia] Hum.
-[Schram] Então gritamos: "Socorro."

1668
01:18:21,614 --> 01:18:22,781
-[Sófia] Sim.
-[Schram] Você já sabe?

1669
01:18:23,949 --> 01:18:27,119
[Allie, codiretora] O que fez você pensar
que você deveria escapar naquela noite?

1670
01:18:28,329 --> 01:18:31,040
O que foi que ele lhe disse instintivamente?
que você teve que ir?

1671
01:18:31,373 --> 01:18:34,710
[limpa a garganta]
Charlie, uh, ele deixou claro para nós que

1672
01:18:34,793 --> 01:18:37,504
"Uma vez aqui, não vá embora.

1673
01:18:37,588 --> 01:18:40,674
Se eles partirem, nós os mataremos e..."

1674
01:18:40,758 --> 01:18:42,343
-[Sophia] Ele te contou isso?
-[Schram] Sim.

1675
01:18:42,426 --> 01:18:46,013
Você sabe, eu acho que provavelmente
Em algum momento ele me disse isso.

1676
01:18:46,680 --> 01:18:49,433
Na verdade, não consigo me lembrar da ocasião

1677
01:18:49,516 --> 01:18:51,435
ou exatamente o que aconteceu,

1678
01:18:51,518 --> 01:18:53,979
mas eu sabia muito bem...

1679
01:18:54,897 --> 01:18:57,066
que quando você estiver na família,
você não vai embora

1680
01:18:57,149 --> 01:19:00,277
E eu estava com medo.
E eu tinha medo de acabar morto.

1681
01:19:00,611 --> 01:19:05,199
E o que estava acontecendo
com essas pessoas não era uma comuna.

1682
01:19:05,282 --> 01:19:06,784
Era uma seita. [risos]

1683
01:19:06,867 --> 01:19:08,577
-Sim.
-[Schram] Então...

1684
01:19:08,661 --> 01:19:09,954
[Allie] De que maneira?

1685
01:19:10,037 --> 01:19:12,122
[bip agudo]

1686
01:19:12,456 --> 01:19:14,959
[Schram] Como um grupo, eles...

1687
01:19:15,501 --> 01:19:17,086
Eles idolatravam Charlie.

1688
01:19:17,169 --> 01:19:19,421
Ele acreditava que ele era Deus.
Eles realmente acreditaram.

1689
01:19:19,505 --> 01:19:22,466
E eu... eu acho que talvez
A certa altura eu também fiz isso.

1690
01:19:23,342 --> 01:19:28,264
As meninas eram, uh, o suficiente,
Usarei a palavra “doutrinado”.

1691
01:19:28,347 --> 01:19:31,517
Eles foram o suficiente
doutrinado por Charlie e eles...

1692
01:19:31,600 --> 01:19:33,435
E isso é...

1693
01:19:33,519 --> 01:19:36,272
Você sabe, ele praticamente
ditavam seus comportamentos.

1694
01:19:36,355 --> 01:19:37,648
Ei...

1695
01:19:37,731 --> 01:19:39,483
então eu só
Eu acompanhei.

1696
01:19:41,110 --> 01:19:43,320
Eu sempre senti isso, uh,

1697
01:19:43,404 --> 01:19:48,033
que Charlie tinha tal diploma
de controle sobre suas mentes.

1698
01:19:48,117 --> 01:19:49,493
Eu realmente acreditei.

1699
01:19:51,120 --> 01:19:53,038
Muito disso não pode ser acreditado.

1700
01:19:54,540 --> 01:19:56,417
[Sofia] Uh, hum. É incrível.

1701
01:19:57,334 --> 01:19:59,712
-Não é tão preto e branco.
-[Schram] Sim.

1702
01:20:02,464 --> 01:20:03,590
[Sofia] Ótimo.

1703
01:20:03,674 --> 01:20:05,843
[pássaros cantando]

1704
01:20:07,011 --> 01:20:10,306
Ela é tão doce e gentil.

1705
01:20:12,057 --> 01:20:13,267
Ele se despediu com um beijo e disse:

1706
01:20:13,350 --> 01:20:15,477
"Eu realmente gostei de conversar com você hoje."

1707
01:20:16,770 --> 01:20:19,273
Acho que ela perseverou.
e superei demais...

1708
01:20:20,316 --> 01:20:25,154
mas ela me mostrou sua caixa
investigação sobre...Charlie Manson.

1709
01:20:25,821 --> 01:20:29,783
Os livros eram Helter Skelter,
O livro de Jeff Guinn

1710
01:20:29,867 --> 01:20:31,869
e o livro de Nuel Emmons.

1711
01:20:32,453 --> 01:20:36,040
Esses são os três mais sensacionais
livros anti-Charlie Manson...

1712
01:20:36,957 --> 01:20:38,834
que você pode conseguir.

1713
01:20:38,917 --> 01:20:40,961
E fiquei muito chateado.

1714
01:20:41,045 --> 01:20:43,339
♪♪

1715
01:20:43,422 --> 01:20:47,092
Você sabe, se, uh, você perguntar a ele
para o meio-irmão do meu pai,

1716
01:20:47,676 --> 01:20:50,387
ele diria a você que meu pai
Eles nunca o expulsaram de casa

1717
01:20:50,471 --> 01:20:51,972
e que ele não foi abusado.

1718
01:20:52,848 --> 01:20:55,893
Ele diria que meu pai apenas
Ele fugiu de casa com o amigo.

1719
01:20:57,394 --> 01:21:01,106
Ele diria todas essas coisas
sobre meu pai porque...

1720
01:21:01,982 --> 01:21:05,778
sabe apenas o que é certo
estar completamente errado.

1721
01:21:07,946 --> 01:21:09,948
Ela sabe o suficiente desses livros

1722
01:21:10,032 --> 01:21:12,284
dizer:
"Oh, ele deveria ter me contado isso."

1723
01:21:12,368 --> 01:21:14,453
porque ela leu uma e outra vez

1724
01:21:14,536 --> 01:21:18,749
que eles... que Charlie matou
para as pessoas se elas saíssem da fazenda.

1725
01:21:18,832 --> 01:21:21,877
Essa é a minha opinião,
Eu realmente não quero discutir isso.

1726
01:21:21,960 --> 01:21:24,380
Eu posso aceitar a oposição
do meu terapeuta,

1727
01:21:24,463 --> 01:21:27,383
mas eu realmente não me sinto confortável
discutindo isso com você.

1728
01:21:27,466 --> 01:21:29,176
[Allie] Por que não?

1729
01:21:29,259 --> 01:21:32,679
[Sophia] Eu não preciso processar
sempre por capricho

1730
01:21:32,763 --> 01:21:36,475
quando coisas traumáticas acontecem comigo
e eles são gravados na câmera.

1731
01:21:36,558 --> 01:21:38,477
Não é justo, e já fiz isso muitas vezes.

1732
01:21:38,560 --> 01:21:41,814
Eu faço isso tantas vezes e há um limite
pelo que posso suportar.

1733
01:21:41,897 --> 01:21:45,067
[Allie] Eu entendo completamente.
Porque...?

1734
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Você poderia ter conversado com um terapeuta...

1735
01:21:46,652 --> 01:21:49,822
Allie, se alguém quiser acreditar

1736
01:21:49,905 --> 01:21:53,200
que ele fez essas coisas,
Vá em frente, droga.

1737
01:21:53,784 --> 01:21:54,785
Avançar.

1738
01:21:54,868 --> 01:21:57,830
Eu não me importo.
Eu literalmente não me importo.

1739
01:21:57,913 --> 01:22:00,541
Todo mundo pensa assim,
então quem se importa?

1740
01:22:00,624 --> 01:22:02,626
Eu te digo o que sinto

1741
01:22:02,709 --> 01:22:04,503
porque a câmera está apontando para mim,

1742
01:22:04,586 --> 01:22:06,338
e estou embarcando nesta jornada.

1743
01:22:06,422 --> 01:22:09,133
Eu li as transcrições.
Eu revisei as evidências.

1744
01:22:09,216 --> 01:22:12,845
Eu conhecia todos os eventos em que
ela teve lacunas e perdeu memórias.

1745
01:22:14,096 --> 01:22:16,432
[Allie] Você não precisa fazer backup,
mas você sente...?

1746
01:22:16,515 --> 01:22:18,308
Porque quando eu te vi
ouça essas coisas,

1747
01:22:18,392 --> 01:22:19,768
sua parede subiu.

1748
01:22:19,852 --> 01:22:21,645
Eu não...

1749
01:22:22,396 --> 01:22:23,564
[bufa]

1750
01:22:25,732 --> 01:22:27,067
Bem, sinto muito.

1751
01:22:27,151 --> 01:22:28,861
[Allie] Não, não estou perguntando a você
fazer você se sentir mal.

1752
01:22:28,944 --> 01:22:30,195
Eu te pergunto...

1753
01:22:31,113 --> 01:22:32,573
[Sophia] [suspira]
Foda-me.

1754
01:22:32,656 --> 01:22:34,199
Não sei.
Talvez eu não faça o suficiente.

1755
01:22:34,283 --> 01:22:35,659
Eu não posso continuar fazendo isso.

1756
01:22:35,742 --> 01:22:37,578
Não aguento mais, acabou.

1757
01:22:37,661 --> 01:22:39,496
É muito foda, amigo.

1758
01:22:44,626 --> 01:22:46,962
[zumbido agudo]

1759
01:22:49,381 --> 01:22:51,175
[♪ música sinistra toca]

1760
01:22:55,721 --> 01:22:57,139
[o zumbido continua]

1761
01:22:57,222 --> 01:22:59,224
[♪ música sinistra continua]

1762
01:23:00,767 --> 01:23:02,769
[apresentadora] Moças,
supostamente sob o feitiço

1763
01:23:02,853 --> 01:23:04,104
de um Svengali barbudo.

1764
01:23:04,188 --> 01:23:06,565
[Bugliosi] Eles massacraram as vítimas
em uma orgia homicida.

1765
01:23:06,648 --> 01:23:08,609
[Macallair] Seu avô era
produto do fracasso

1766
01:23:08,692 --> 01:23:10,319
do sistema de justiça juvenil.

1767
01:23:10,402 --> 01:23:12,488
[Daniel] Todos nós fomos
criado por pessoas disfuncionais

1768
01:23:12,571 --> 01:23:14,281
que foram criados
por pessoas disfuncionais.

1769
01:23:14,364 --> 01:23:16,200
[Charlie] Se eu quisesse matar alguém,

1770
01:23:16,283 --> 01:23:18,577
eu pegaria esse livro
e eu iria bater em você até a morte com isso.

1771
01:23:18,660 --> 01:23:21,121
[Schreck] Você duvida
tudo o que seu pai disse?

1772
01:23:21,205 --> 01:23:22,789
[Daniel] Eu não acredito
uma palavra de nada.

1773
01:23:22,873 --> 01:23:25,751
[Lago] Quando você ama alguém,
você perdoa por toda parte,

1774
01:23:25,834 --> 01:23:26,919
tudo de ruim.

1775
01:23:27,002 --> 01:23:28,837
[Daniel] Não me diga
uma maldita palavra

1776
01:23:28,921 --> 01:23:31,423
-[Sophia] Não estou bravo com você.
-[Daniel] Não diga uma maldita palavra para mim.

1777
01:23:32,299 --> 01:23:35,219
[Sophia] Desde a minha terapeuta
Ele me disse que eles estavam me empurrando

1778
01:23:35,302 --> 01:23:37,221
em muitas direções diferentes, eu...

1779
01:23:37,763 --> 01:23:39,806
Agora estou tão consciente disso.

1780
01:23:41,058 --> 01:23:43,143
Não quero mais me sentir assim.

1781
01:23:43,227 --> 01:23:44,811
-[♪ música intensificando]
-[zumbido agudo]

1782
01:23:46,188 --> 01:23:48,065
[voz quebrada]
Eu só quero que isso pare.

1783
01:23:49,107 --> 01:23:51,944
[♪ música sombria toca]

1784
01:23:52,027 --> 01:23:54,029
[Allie] Ela é a diretora
de um filme,

1785
01:23:54,571 --> 01:23:56,114
e é muito difícil.

1786
01:23:56,198 --> 01:23:58,200
E eu gostaria que ela tivesse
Eu tive pais melhores.

1787
01:23:59,826 --> 01:24:01,787
[♪ a música continua]

1788
01:24:04,331 --> 01:24:07,543
[voz quebrada] Agora ela tenta
ser um adulto completamente sozinho.

1789
01:24:07,626 --> 01:24:10,003
Sem ajuda, sem guia.

1790
01:24:10,087 --> 01:24:12,548
♪♪

1791
01:24:13,131 --> 01:24:15,259
Ela só precisa
mais pessoas que a amam

1792
01:24:15,342 --> 01:24:17,261
e dê a ela
o que ela dá aos outros.

1793
01:24:18,095 --> 01:24:19,721
Porque até eu ter isso,

1794
01:24:19,805 --> 01:24:23,350
ela continuará a aguentar
para esses dois homens que não merecem.

1795
01:24:23,809 --> 01:24:25,352
Porque o pai dele tem defeitos...

1796
01:24:25,852 --> 01:24:27,980
e, não está presente,

1797
01:24:28,063 --> 01:24:30,107
e seu avô está morto.

1798
01:24:30,190 --> 01:24:32,234
♪♪

1799
01:24:32,985 --> 01:24:34,903
Não há ninguém para salvar lá.

1800
01:24:51,128 --> 01:24:53,046
[Dr. Rosa]
Como você está se sentindo hoje, Sofia?

1801
01:24:55,048 --> 01:24:57,134
[Sofia]
Só não quero ser uma pessoa má.

1802
01:25:00,596 --> 01:25:03,223
Eu só quero fazer a coisa certa
para as vítimas

1803
01:25:03,640 --> 01:25:05,392
e para meu avô,

1804
01:25:06,226 --> 01:25:09,187
e não sei como... estou fazendo isso.

1805
01:25:09,271 --> 01:25:11,273
Não sei se estou fazendo certo.

1806
01:25:11,356 --> 01:25:13,191
[♪ música sombria toca]

1807
01:25:14,067 --> 01:25:16,361
Rosemary, Leno LaBianca...

1808
01:25:16,945 --> 01:25:19,948
Steven Pai, Jay Sebring...

1809
01:25:21,199 --> 01:25:25,203
Frykowski, Folger, Hinman,

1810
01:25:25,662 --> 01:25:27,998
Sharon Tate, o bebê de Sharon Tate.

1811
01:25:28,665 --> 01:25:31,293
nove pessoas,
depois de ser assassinado,

1812
01:25:31,793 --> 01:25:35,213
foram revitimizados
uma e outra e outra vez.

1813
01:25:36,548 --> 01:25:37,674
♪♪

1814
01:25:37,758 --> 01:25:42,929
[Dr. Rosa] Eu ouvi você
recite esses nove nomes

1815
01:25:43,013 --> 01:25:45,724
com tanta fluência que me diz

1816
01:25:45,807 --> 01:25:49,102
que você carregue esses nomes em seu coração.

1817
01:25:50,228 --> 01:25:53,440
A dor está ficando cada vez maior.

1818
01:25:54,775 --> 01:25:57,027
♪♪

1819
01:25:57,903 --> 01:26:01,156
Você se agarra a algo
isso não pertence a você.

1820
01:26:03,700 --> 01:26:06,495
Você pode dar isso a ele
para algo maior que você mesmo.

1821
01:26:08,872 --> 01:26:11,166
Faça-me um favor. Escreva seus nomes.

1822
01:26:11,249 --> 01:26:13,210
♪♪

1823
01:26:14,503 --> 01:26:17,547
Você não pode ser a dona disso, Sophia.

1824
01:26:20,217 --> 01:26:22,260
É disso que se trata esta viagem.

1825
01:26:22,344 --> 01:26:24,346
♪♪

1826
01:26:43,407 --> 01:26:45,701
[♪ uma música de guitarra fraca toca]

1827
01:26:51,665 --> 01:26:54,793
[Sophia] [suspiro]
Oh, meu Deus... [grito estridente]

1828
01:26:56,378 --> 01:26:58,004
É divertido em Acapulco!

1829
01:26:59,214 --> 01:27:02,926
Meu pai tocou esse vinil
todas as manhãs...

1830
01:27:04,010 --> 01:27:06,471
para nos acordar
e se preparar para a escola.

1831
01:27:07,055 --> 01:27:08,098
Isso é incrível.

1832
01:27:08,181 --> 01:27:11,560
Meu pai vendeu esse vinil

1833
01:27:12,102 --> 01:27:14,521
quando ele estava super falido e teve que...

1834
01:27:15,522 --> 01:27:17,315
conseguir dinheiro para comida ou algo assim.

1835
01:27:17,399 --> 01:27:22,112
E... ele vendeu todos os nossos vinis,
incluindo este.

1836
01:27:22,195 --> 01:27:24,239
E eu sempre quis isso de volta.

1837
01:27:24,322 --> 01:27:26,867
Ele não é meu avô, mas tudo bem.

1838
01:27:29,995 --> 01:27:32,497
Eu vou ficar com este.
Isto é meu.

1839
01:27:33,206 --> 01:27:34,833
[♪ "Pensamentos em minha mente" toca
por Donnie e Joe Emerson]

1840
01:27:36,251 --> 01:27:40,172
♪♪

1841
01:27:48,638 --> 01:27:52,642
♪♪

1842
01:27:53,268 --> 01:27:54,644
[risos]

1843
01:27:54,728 --> 01:27:58,857
♪♪

1844
01:27:58,940 --> 01:28:00,066
Ah!

1845
01:28:00,150 --> 01:28:01,318
[estalando os lábios]

1846
01:28:04,696 --> 01:28:08,450
♪♪

1847
01:28:09,117 --> 01:28:11,161
-[Daniel rindo]
-Vamos, pai.

1848
01:28:11,244 --> 01:28:16,041
♪♪

1849
01:28:16,124 --> 01:28:17,751
[Daniel] Faça, faça!
Parece incrível.

1850
01:28:18,460 --> 01:28:21,588
Lindo. Aquilo é.
É isso que queremos.

1851
01:28:21,671 --> 01:28:27,928
♪ Feliz aniversário, querida Sofia ♪

1852
01:28:28,720 --> 01:28:32,557
♪ Feliz aniversário ♪

1853
01:28:32,641 --> 01:28:37,521
♪ Para você ♪

1854
01:28:37,604 --> 01:28:39,648
♪♪

1855
01:28:40,023 --> 01:28:41,274
Faça um desejo.

1856
01:28:50,075 --> 01:28:51,993
[Dr. Rosa] Fale comigo
do fim de semana passado.

1857
01:28:52,077 --> 01:28:53,954
Como você está se sentindo? Como vão as coisas?

1858
01:28:55,288 --> 01:28:57,666
Meu pai bloqueou meu número.

1859
01:28:58,333 --> 01:29:01,628
Ele... não me contatou.

1860
01:29:03,922 --> 01:29:05,841
Espero que ele aja...

1861
01:29:06,758 --> 01:29:08,927
de uma forma respeitosa.

1862
01:29:09,010 --> 01:29:10,679
Eu quero respeitar isso.

1863
01:29:10,762 --> 01:29:15,141
Eu sempre senti
muita empatia e compaixão por ele.

1864
01:29:16,434 --> 01:29:17,811
[Dr. Rosa]
Posso perguntar por quê?

1865
01:29:17,894 --> 01:29:21,648
[Sophia] Sim, ele colocou
muitas lembranças sombrias e intensas

1866
01:29:22,315 --> 01:29:24,860
em minha mente quando
Eu era muito pequeno.

1867
01:29:26,736 --> 01:29:29,114
[Dr. Rosa]
Sophia, apenas juntando tudo

1868
01:29:29,197 --> 01:29:32,534
o que você descreve sobre seu pai, hein,

1869
01:29:32,617 --> 01:29:34,578
e essas partes da sua educação,

1870
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
mesmo o bom
tanto quanto o ruim, hein,

1871
01:29:38,748 --> 01:29:42,210
o suficiente para eu dizer
que seu pai preparou para você.

1872
01:29:42,294 --> 01:29:44,671
[♪ música sombria toca]

1873
01:29:46,965 --> 01:29:53,013
Não para, você sabe,
atos obscenos ou sexuais,

1874
01:29:53,096 --> 01:29:58,518
mas para aderir à história

1875
01:29:58,602 --> 01:30:00,645
que perpetua sua condição de vítima.

1876
01:30:00,729 --> 01:30:01,897
[fecha a porta do carro]

1877
01:30:01,980 --> 01:30:04,190
[Daniel] Olá, querido.

1878
01:30:05,150 --> 01:30:06,568
Você está bem?

1879
01:30:06,651 --> 01:30:08,778
[Sophia] Eu tenho andado
em todo El Segundo.

1880
01:30:08,862 --> 01:30:10,906
[Daniel] Bem, você pode agradecer
para sua mãe por isso.

1881
01:30:10,989 --> 01:30:14,743
[Sophia] Liguei para você umas três vezes
três telefones diferentes e você não atendeu.

1882
01:30:14,826 --> 01:30:16,620
[Daniel] Bem, estou ocupado!
Estou trabalhando!

1883
01:30:16,703 --> 01:30:18,788
Estou tentando ganhar a vida, ok?

1884
01:30:18,872 --> 01:30:21,458
Eu tenho coisas mais importantes
com o que se preocupar

1885
01:30:21,541 --> 01:30:25,337
Essa é a consulta do seu médico, ok?

1886
01:30:25,420 --> 01:30:27,964
Isso foi no último minuto,
Não foi programado comigo.

1887
01:30:28,048 --> 01:30:29,966
[Sophia] É o seu trabalho
mais importante que eu?

1888
01:30:30,050 --> 01:30:33,345
Pare de gritar comigo
ou vou começar a gritar!

1889
01:30:33,428 --> 01:30:36,056
Você é quem começou a gritar primeiro,

1890
01:30:36,139 --> 01:30:38,433
e eu tenho isso documentado
aqui em uma fita.

1891
01:30:38,516 --> 01:30:39,851
[Sophia] Puta merda.

1892
01:30:40,518 --> 01:30:42,520
Vamos revisar a fita
e veremos quem está gritando.

1893
01:30:46,191 --> 01:30:48,568
[Dr. Rosa]
Ele derramou tudo em você...

1894
01:30:50,403 --> 01:30:53,198
para que você fosse a pessoa
que sempre vê sua condição de vítima.

1895
01:30:54,658 --> 01:30:56,284
Isso significa que você controla a narrativa.

1896
01:30:56,368 --> 01:30:58,328
E apenas uma pessoa
quer controlar a narrativa,

1897
01:30:58,411 --> 01:31:00,372
e essa pessoa é o narcisista.

1898
01:31:02,165 --> 01:31:05,710
[Daniel] É você quem quer
fuja de todos os seus problemas.

1899
01:31:07,128 --> 01:31:11,007
Eu sou aquele que suportou,
aquele que ficou,

1900
01:31:11,091 --> 01:31:14,928
quem esteve lá para você,
te levanta quando você cai,

1901
01:31:15,011 --> 01:31:17,847
limpe seu nariz
quando você está escorrendo,

1902
01:31:17,931 --> 01:31:19,891
Ele lhe dá remédios quando você está doente.

1903
01:31:19,975 --> 01:31:21,935
♪♪

1904
01:31:23,937 --> 01:31:25,730
[Dr. Rosa] Você sabe o que
aceitação radical é a única maneira

1905
01:31:25,814 --> 01:31:28,650
-ganhar com um narcisista?
-[Sophia] Ujum.

1906
01:31:28,733 --> 01:31:30,944
[Dr. Rose] E aceitação radical
é que você nunca vencerá.

1907
01:31:31,027 --> 01:31:32,529
Sim, totalmente.

1908
01:31:32,612 --> 01:31:34,322
[Sophia] Não quero gritar com você.
Não é sua culpa.

1909
01:31:34,406 --> 01:31:36,408
-Eu sei que não é culpa sua.
-[Daniel] E por que você está gritando comigo?

1910
01:31:36,491 --> 01:31:38,660
-[Sophia] Não estou bravo com você.
-[Daniel] O quê? Ah, você...

1911
01:31:38,743 --> 01:31:41,746
-[Sophia] Eu fico com raiva porque você grita comigo.
-[Daniel] Ah, você é esquizofrênico.

1912
01:31:41,830 --> 01:31:43,999
Deixe-me no canto.
Não quero falar com você novamente.

1913
01:31:44,082 --> 01:31:45,667
Eu não me importo.
Eu não estou bravo com você.

1914
01:31:45,750 --> 01:31:46,918
[Daniel] Eu disse para parar aqui!

1915
01:31:47,002 --> 01:31:48,086
-Não.
-[Daniel] Sim.

1916
01:31:48,169 --> 01:31:50,046
-Não.
-[Daniel] Pare agora mesmo!

1917
01:31:50,130 --> 01:31:51,381
-Não faça isso.
-[abre a porta]

1918
01:31:52,298 --> 01:31:55,969
[Dr. Rose] Acho que ele tenta
alimentar ainda mais sua vitimização

1919
01:31:56,636 --> 01:31:59,723
apegando-se à narrativa de Charlie.

1920
01:32:00,598 --> 01:32:05,103
Quero ter certeza de que a preparação
o que você experimentou com o pai,

1921
01:32:05,186 --> 01:32:07,355
que seu relacionamento com seu avô

1922
01:32:07,439 --> 01:32:09,607
Você não está se beneficiando disso.

1923
01:32:12,652 --> 01:32:13,737
[Sophia] Olá, Dr.

1924
01:32:13,820 --> 01:32:16,573
-[Dr. Robert Schug] Como você está?
-[Sophia] Bom. Obrigado por me receber.

1925
01:32:16,656 --> 01:32:18,199
-Prazer em conhecê-lo.
-Sophia.

1926
01:32:18,283 --> 01:32:20,869
Vou fazer um teste hoje mais tarde
de manchas de tinta,

1927
01:32:20,952 --> 01:32:22,370
um teste de personalidade.

1928
01:32:23,705 --> 01:32:26,624
eu não sei exatamente
O que vou ganhar com este teste?

1929
01:32:26,708 --> 01:32:29,461
mas eu sei que meu avô
peguei algumas vezes

1930
01:32:29,544 --> 01:32:33,840
e os resultados variaram
e progrediu ao longo dos anos.

1931
01:32:34,466 --> 01:32:35,592
Ei...

1932
01:32:36,051 --> 01:32:37,302
Então vou aceitar isso com cautela

1933
01:32:37,385 --> 01:32:38,636
porque, como já conversamos...

1934
01:32:40,555 --> 01:32:42,724
o mundo da psicologia

1935
01:32:42,807 --> 01:32:45,393
talvez não tenha sido tão preciso
Em alguns desses anos,

1936
01:32:45,477 --> 01:32:47,604
mas eles vão comparar
meus resultados com os seus.

1937
01:32:47,687 --> 01:32:49,439
♪♪

1938
01:32:50,648 --> 01:32:52,233
SALA DE ESPERA

1939
01:32:52,317 --> 01:32:54,736
[Dr. Schug] Os dados
Eles vêm do seu avô

1940
01:32:54,819 --> 01:32:59,824
de uma avaliação de 1997
na Prisão Estadual de Pelican Bay.

1941
01:33:00,408 --> 01:33:03,369
Nesta sessão
de cinco dias em particular,

1942
01:33:03,453 --> 01:33:06,956
ele estava em uma gaiola de arame
e estava algemado.

1943
01:33:07,040 --> 01:33:08,541
Seus pulsos e pernas estavam acorrentados.

1944
01:33:08,625 --> 01:33:12,504
Então, o que eles sugeriram
Seus resultados foram,

1945
01:33:12,587 --> 01:33:14,714
para começar, sintomas hipomaníacos

1946
01:33:14,798 --> 01:33:17,801
como humor elevado,
irritabilidade, esse tipo de coisa.

1947
01:33:17,884 --> 01:33:22,180
Um episódio maníaco às vezes
associada ao transtorno bipolar.

1948
01:33:22,263 --> 01:33:27,060
Distração, euforia,
grandiosidade, irritabilidade.

1949
01:33:27,143 --> 01:33:29,854
Sim, meu terapeuta me disse isso

1950
01:33:29,938 --> 01:33:32,023
quando descrevi meu pai,

1951
01:33:32,107 --> 01:33:34,359
Ela disse: "Suas descrições

1952
01:33:34,442 --> 01:33:38,321
corresponde um pouco às descrições
de pessoas com hipomania".

1953
01:33:38,404 --> 01:33:42,242
E eu procurei na Internet,
e percebi isso quando criança.

1954
01:33:42,325 --> 01:33:46,162
Eu disse: "Uau, meu pai está
tão feliz por algo tão pequeno."

1955
01:33:46,663 --> 01:33:48,623
E eu pensei que isso era legal.

1956
01:33:48,706 --> 01:33:51,000
-[Dr. Schug] Sim.
-Ele parecia encantador. Genuíno.

1957
01:33:51,084 --> 01:33:52,502
Ele tem esse brilho nos olhos,

1958
01:33:52,585 --> 01:33:55,505
Mas outras vezes ele fica tão irritado.

1959
01:33:55,588 --> 01:33:57,465
Eles são como duas faces
da mesma moeda, certo?

1960
01:33:57,549 --> 01:34:00,343
-Pode ser um ativo e um passivo, certo?
-[Sophia] Verdade.

1961
01:34:01,094 --> 01:34:02,846
Bem, com seu avô,

1962
01:34:02,929 --> 01:34:06,266
ele relatou certos
desorganização mental,

1963
01:34:06,349 --> 01:34:10,645
certos pensamentos estranhos
e delírio persecutório.

1964
01:34:10,728 --> 01:34:13,481
A ideia de que as pessoas
Eu estava indo atrás dele, certo?

1965
01:34:13,565 --> 01:34:18,153
Então seus resultados
Eles falaram sobre uma certa vulnerabilidade

1966
01:34:18,236 --> 01:34:20,613
em direção à doença psicótica
ou surto psicótico,

1967
01:34:20,697 --> 01:34:22,407
isto é, uma ruptura com a realidade.

1968
01:34:23,199 --> 01:34:25,785
[Sophia] Faz sentido que
meu avô era vulnerável à psicose.

1969
01:34:25,869 --> 01:34:27,078
eu acho...

1970
01:34:27,370 --> 01:34:29,372
Quero dizer, tenho algumas ideias sobre...

1971
01:34:29,747 --> 01:34:31,749
quando meu pai tinha
um surto psicótico.

1972
01:34:31,833 --> 01:34:34,794
-[Dr. Schug] Bom.
-Ou quando meu avô os teve.

1973
01:34:34,878 --> 01:34:38,047
E então finalmente
Em termos de traços de personalidade,

1974
01:34:38,131 --> 01:34:43,011
alguns traços psicopáticos,
anti-social, esquizóide e narcisista

1975
01:34:43,094 --> 01:34:46,222
que estão realmente relacionados
com operar sem consciência.

1976
01:34:46,306 --> 01:34:50,393
Agora, você, por outro lado,
Você não tinha nada disso.

1977
01:34:50,476 --> 01:34:52,979
Foi muito,
nós chamaríamos isso de comum,

1978
01:34:53,062 --> 01:34:55,732
no sentido
que não deu em nada...

1979
01:34:55,815 --> 01:34:57,483
-Não há sinais de alerta, ok?
-Sim.

1980
01:34:57,567 --> 01:35:00,695
[Dr. Schug] Então vamos em frente
agora para R-PAS,

1981
01:35:00,778 --> 01:35:03,656
o Sistema de Avaliação
de desempenho de Rorschach.

1982
01:35:03,740 --> 01:35:06,034
Bem, isso vai ser, uh,

1983
01:35:06,117 --> 01:35:09,370
a pontuação do Rorschach
seu avô está à esquerda

1984
01:35:09,829 --> 01:35:10,914
e o seu à direita.

1985
01:35:10,997 --> 01:35:15,001
Ok, primeira pontuação.
está dando respostas

1986
01:35:15,084 --> 01:35:17,629
que não cabem nas manchas,

1987
01:35:18,213 --> 01:35:22,133
que não se enquadram no formulário
como as outras pessoas os veem.

1988
01:35:22,217 --> 01:35:25,178
-É único...
-Sim.

1989
01:35:25,261 --> 01:35:27,388
-[Dr. Schug] ...contra o convencional?
-Normal.

1990
01:35:27,472 --> 01:35:31,559
[Dr. Schug] Seu avô
foi elevado e o seu também.

1991
01:35:31,643 --> 01:35:33,436
Na verdade, o seu foi
superior ao seu.

1992
01:35:33,519 --> 01:35:35,271
[Sophia] Eu não teria pensado em superar isso.

1993
01:35:35,355 --> 01:35:37,190
-Você superou isso. Você venceu, você venceu.
-[risos]

1994
01:35:37,273 --> 01:35:40,360
estou sozinho
Isso não deixa ninguém louco, certo?

1995
01:35:40,443 --> 01:35:42,528
É apenas o jeito
aqueles que vazam informações

1996
01:35:42,612 --> 01:35:43,905
isso vem de fora.

1997
01:35:43,988 --> 01:35:45,907
Eu penso bastante sobre isso,
Tipo, você sabe,

1998
01:35:45,990 --> 01:35:47,909
olhando historicamente,
Por exemplo, para artistas,

1999
01:35:47,992 --> 01:35:50,411
a linha tênue
entre o gênio e o louco, certo?

2000
01:35:50,495 --> 01:35:53,248
Um artista é capaz de ver
além do convencional, certo?

2001
01:35:53,331 --> 01:35:55,416
Portanto, pode haver um pouco disso também.

2002
01:35:55,500 --> 01:35:57,001
Bem, como esperado,

2003
01:35:57,085 --> 01:36:01,256
sua pontuação de conteúdo agressivo
É bastante alto.

2004
01:36:01,339 --> 01:36:02,966
-[Sófia] Sim.
-[Dr. Schug] Olhe a mancha

2005
01:36:03,049 --> 01:36:04,634
e veja imagens agressivas

2006
01:36:04,717 --> 01:36:06,052
Isso pode significar várias coisas.

2007
01:36:06,135 --> 01:36:10,765
Poderia significar que uma pessoa
É identificado com agressão e poder.

2008
01:36:10,848 --> 01:36:15,395
Isso pode significar que eles estão
especialmente cauteloso sobre isso.

2009
01:36:15,478 --> 01:36:16,854
Ou seja, eles suspeitam disso.

2010
01:36:16,938 --> 01:36:18,690
-[Sófia] Sim.
-[Dr. Schug] Ou eles se identificam,

2011
01:36:18,773 --> 01:36:20,483
talvez, como vítimas disso, certo?

2012
01:36:20,566 --> 01:36:22,652
Então não necessariamente
Isso significa que você é agressivo.

2013
01:36:22,735 --> 01:36:24,320
-Ele é o perpetrador.
-[Dr. Schug] Sim, sim, sim.

2014
01:36:24,404 --> 01:36:27,740
E você, por outro lado,
Você estava bem no meio.

2015
01:36:27,824 --> 01:36:29,867
Suas respostas foram
muito diferente do seu.

2016
01:36:29,951 --> 01:36:33,162
E eu lembro que suas respostas
eles tendiam a ser

2017
01:36:33,246 --> 01:36:38,084
mais casual e fantasioso
e um tanto criativo.

2018
01:36:38,167 --> 01:36:42,714
No mínimo, eles não estavam preocupados
Não é assustador ou algo assim.

2019
01:36:42,797 --> 01:36:45,049
Mas um chamou minha atenção.

2020
01:36:45,133 --> 01:36:47,260
Que eram quase idênticos em ambos.

2021
01:36:47,343 --> 01:36:51,097
Em uma das cartas,
você apontou para um homem com bigode.

2022
01:36:51,180 --> 01:36:54,475
E nesse mesmo cartão...

2023
01:36:54,559 --> 01:36:56,477
seu avô disse
que parecia um hippie

2024
01:36:56,561 --> 01:36:58,896
com bigode e óculos escuros.

2025
01:36:58,980 --> 01:37:02,775
A segunda parte dessas respostas,
e acho também muito revelador.

2026
01:37:03,359 --> 01:37:05,445
"Ele parece um hippie
com bigode e óculos escuros

2027
01:37:05,528 --> 01:37:07,530
"com a Torre Eiffel acima de sua cabeça

2028
01:37:07,613 --> 01:37:09,657
e há duas lagartas próximas a ela."

2029
01:37:09,741 --> 01:37:12,535
-Então ele desviou um pouco para outro lugar.
-Uh-huh.

2030
01:37:12,618 --> 01:37:15,371
[Dr. Schug] Você, por outro lado:
“Uma criatura estranha, homem com bigode.

2031
01:37:15,455 --> 01:37:16,581
“Os olhos, o bigode.

2032
01:37:16,664 --> 01:37:19,876
"Eu vejo as sobrancelhas um pouco
como o que você pode ver em uma máscara,

2033
01:37:19,959 --> 01:37:22,003
"e eu não sei,
Eu estive no Japão ou na Indonésia

2034
01:37:22,086 --> 01:37:24,881
e eles têm máscaras culturais malucas.
Pode ser isso."

2035
01:37:24,964 --> 01:37:28,885
VERDADEIRO? Então você expressou isso
em um contexto muito normativo

2036
01:37:28,968 --> 01:37:31,220
e ele simplesmente
Ele foi para outro lugar com isso.

2037
01:37:31,304 --> 01:37:33,431
E há outro pedaço da história

2038
01:37:33,514 --> 01:37:35,391
o que consolida isso ainda mais.

2039
01:37:35,475 --> 01:37:38,269
Podemos ver, uh, quão popular.

2040
01:37:38,353 --> 01:37:42,231
Quanto maior a pontuação,
é mais provável que uma pessoa

2041
01:37:42,315 --> 01:37:46,110
veja imagens convencionais
nas cartas.

2042
01:37:46,194 --> 01:37:48,780
Seu avô era
abaixo da média.

2043
01:37:48,863 --> 01:37:52,075
Você, por outro lado,
Você estava bem acima da média.

2044
01:37:52,158 --> 01:37:55,453
Você não tem sintomas
distúrbio de pensamento,

2045
01:37:55,536 --> 01:37:59,457
e você é capaz de ver o mundo
de maneira convencional.

2046
01:37:59,540 --> 01:38:01,667
-Uh-huh. Sim.
-[Dr. Schug] Ele não.

2047
01:38:01,751 --> 01:38:05,046
Então se você veio aqui preocupado
que o Dr. Schug lhe contou

2048
01:38:05,129 --> 01:38:06,881
Você é como Charles Mason, certo?

2049
01:38:06,964 --> 01:38:10,301
Você não é. Estes são alguns
Da maneira que você não é, ok?

2050
01:38:10,385 --> 01:38:13,262
Eu também queria abordar
um pouco o fato

2051
01:38:13,346 --> 01:38:15,973
que nunca conheci um monstro.

2052
01:38:17,850 --> 01:38:19,894
Eu conversei com pessoas
que fizeram coisas abomináveis,

2053
01:38:19,977 --> 01:38:21,479
mas nunca conheci um monstro.

2054
01:38:21,562 --> 01:38:23,731
Não acho que seu avô fosse um monstro.

2055
01:38:23,815 --> 01:38:27,902
Você sabe, eu acho...
Foi complexo, certo?

2056
01:38:28,945 --> 01:38:31,114
♪♪

2057
01:38:36,327 --> 01:38:38,371
[motocicleta em alta velocidade]

2058
01:38:40,915 --> 01:38:44,168
[Sophia] Eu sei que as pessoas
Eles sempre me verão com ceticismo

2059
01:38:44,252 --> 01:38:48,339
porque sou descendente do criminoso
mais notável nos Estados Unidos.

2060
01:38:48,423 --> 01:38:49,590
♪♪

2061
01:38:51,300 --> 01:38:54,178
E eu acho que essa é a parte
com o qual meu pai não consegue lidar.

2062
01:38:55,179 --> 01:38:57,723
[Daniel e Sophia garota
gritando e rindo]

2063
01:38:59,392 --> 01:39:03,104
[voz quebrada] Descobrindo que seu pai
É Charles Manson, é um trauma

2064
01:39:03,187 --> 01:39:06,774
que o colocou em uma posição
mental e emocionalmente vulneráveis.

2065
01:39:10,945 --> 01:39:12,363
E ele me abandonou.

2066
01:39:13,448 --> 01:39:14,740
De novo.

2067
01:39:17,201 --> 01:39:18,995
Apesar de tudo,

2068
01:39:19,454 --> 01:39:22,123
Eu sei que isso me levou
tanto quanto possível.

2069
01:39:23,833 --> 01:39:25,751
Por tudo que ele fez de errado...

2070
01:39:27,128 --> 01:39:29,422
Eu sei que você fez o seu melhor
por fazer a coisa certa.

2071
01:39:29,505 --> 01:39:30,673
[♪ música sombria toca]

2072
01:39:30,756 --> 01:39:33,634
quando você descobriu
que Manson era seu pai,

2073
01:39:33,718 --> 01:39:37,388
você teve alguma dúvida
sobre quem somos,

2074
01:39:37,472 --> 01:39:41,767
e se formos maus, se formos bons,
se somos culpados, se somos...?

2075
01:39:41,851 --> 01:39:45,563
Você deve ter abrigado
sentimentos ruins em relação a ele.

2076
01:39:47,607 --> 01:39:50,401
É difícil para quem sabe

2077
01:39:50,485 --> 01:39:53,279
quem são seus pais
até mesmo se identificar com alguém

2078
01:39:53,362 --> 01:39:55,740
Ele não sabe quem são seus pais.

2079
01:39:55,823 --> 01:40:00,161
É um vazio que nunca poderá ser preenchido.

2080
01:40:00,244 --> 01:40:01,579
Isso corrói você.

2081
01:40:01,662 --> 01:40:02,997
É...

2082
01:40:04,749 --> 01:40:07,710
É uma coisa terrível para qualquer um
tem que passar por isso.

2083
01:40:09,587 --> 01:40:13,466
Eu não queria me submeter a você
para esta escuridão...

2084
01:40:14,091 --> 01:40:17,094
para esta terrível história.

2085
01:40:17,178 --> 01:40:21,140
Então esperei com grande pesar
por cerca de dois meses,

2086
01:40:21,224 --> 01:40:25,645
uh... e eu senti isso na verdade
o melhor que pude fazer

2087
01:40:25,728 --> 01:40:27,063
era para ser honesto com você

2088
01:40:27,146 --> 01:40:30,483
porque é isso que você merece.

2089
01:40:30,566 --> 01:40:33,361
Isso é o que eu merecia,
mas nunca consegui.

2090
01:40:34,320 --> 01:40:35,571
Venha aqui.

2091
01:40:37,114 --> 01:40:38,658
[Sophia] Você me deu
uma infância muito melhor

2092
01:40:38,741 --> 01:40:40,701
do que aquele que seus pais lhe deram.
[soluços]

2093
01:40:41,661 --> 01:40:43,287
[Daniel] E em troca,
Eu dei para mim mesmo

2094
01:40:43,371 --> 01:40:45,331
porque eu fui capaz de dar a você.

2095
01:40:46,332 --> 01:40:50,127
Toda a minha vida foi
reescreva-o através de você.

2096
01:40:50,211 --> 01:40:52,129
♪♪

2097
01:40:53,256 --> 01:40:56,801
Você foi a única pessoa
que uma vez segurou minha mão

2098
01:40:57,301 --> 01:40:58,928
e ele me disse que me amava.

2099
01:41:00,388 --> 01:41:02,765
E minha infância teria sido
mais parecido com o seu

2100
01:41:02,848 --> 01:41:04,433
com você fora disso.

2101
01:41:05,351 --> 01:41:07,478
[Daniel] [voz quebrada]
Por isso não deixei.

2102
01:41:07,562 --> 01:41:09,897
Deixei minha pele lutando.

2103
01:41:10,606 --> 01:41:12,400
-Para ficar comigo?
-[Daniel] Para ficar com você.

2104
01:41:16,946 --> 01:41:20,324
[Sophia] Meu pai e Charles
eles tiveram que usar sobrenomes

2105
01:41:20,408 --> 01:41:22,785
que não eram do seu sangue.

2106
01:41:23,452 --> 01:41:28,541
O sobrenome do meu pai, Arguelles,
É o sobrenome de seu padrasto.

2107
01:41:29,083 --> 01:41:32,670
Charles Manson nasceu
por Kathleen Maddox.

2108
01:41:34,130 --> 01:41:36,382
Mas desde que ele era um filho bastardo, hein...

2109
01:41:37,925 --> 01:41:39,927
Eu precisava de um nome de homem.

2110
01:41:41,387 --> 01:41:44,890
E acontece que Manson era o nome
o cara que Kathleen estava namorando.

2111
01:41:48,269 --> 01:41:50,271
Sinto que nunca tive um sobrenome,

2112
01:41:50,354 --> 01:41:52,106
Portanto, é uma perspectiva muito emocionante.

2113
01:41:52,189 --> 01:41:54,609
tendo encontrado um sobrenome
o que eu realmente gosto.

2114
01:41:56,068 --> 01:41:57,862
As coisas deram terrivelmente errado.

2115
01:41:57,945 --> 01:42:00,948
Bem, o nome Manson,
e eu só queria dar

2116
01:42:01,032 --> 01:42:04,910
para minha linhagem familiar um segundo
oportunidade com este novo nome.

2117
01:42:04,994 --> 01:42:07,830
♪♪

2118
01:42:07,913 --> 01:42:09,206
Maddox.

2119
01:42:10,583 --> 01:42:13,544
Maddox. Sofia Maddox.

2120
01:42:14,295 --> 01:42:15,921
Olá, sou Sophia Maddox.

2121
01:42:16,005 --> 01:42:17,256
Eu não vou levar a câmera

2122
01:42:17,340 --> 01:42:21,344
porque não tenho permissão para gravar,
então, felicidades.

2123
01:42:21,427 --> 01:42:23,554
♪♪

2124
01:42:27,350 --> 01:42:28,893
Eu amo meu pai.

2125
01:42:32,021 --> 01:42:33,648
Minha porta está sempre aberta.

2126
01:42:38,235 --> 01:42:41,489
Tudo o que posso fazer
é continuar trabalhando em mim mesmo,

2127
01:42:42,031 --> 01:42:44,033
definindo limites

2128
01:42:44,116 --> 01:42:45,785
e apenas fazê-lo girar em torno de mim

2129
01:42:45,868 --> 01:42:47,453
Em vez de tentar consertá-lo,

2130
01:42:47,536 --> 01:42:50,164
ou tentar consertar meu avô,
Eu vou me consertar.

2131
01:42:50,665 --> 01:42:51,957
Então...

2132
01:42:52,625 --> 01:42:55,544
[Allie] E eu tenho que dizer isso
a vibração que emana de você agora é muito...

2133
01:42:55,628 --> 01:42:56,754
[Sofia ri]

2134
01:42:56,837 --> 01:42:58,214
...é muito edificante.

2135
01:42:58,297 --> 01:43:00,633
[Sophia] [rindo] Eu sei.

2136
01:43:00,716 --> 01:43:02,301
[Allie] Dê algum crédito a si mesmo.

2137
01:43:02,385 --> 01:43:04,345
♪♪

2138
01:43:07,640 --> 01:43:10,059
[Dr. Rosa] Sophia, você é a primeira

2139
01:43:10,142 --> 01:43:11,644
em sua linhagem para nascer livre.

2140
01:43:13,562 --> 01:43:19,235
Além disso, eu me pergunto se,
A sua era guiar e não seguir.

2141
01:43:22,029 --> 01:43:23,197
Isso não é... [risos]

2142
01:43:23,280 --> 01:43:25,574
Essa não é a narrativa
aquele com quem cresci. [rindo]

2143
01:43:27,034 --> 01:43:30,204
[Dr. Rosa] Bem, uh,
pessoas que se sentem pequenas

2144
01:43:30,287 --> 01:43:33,541
Eles vão querer mantê-lo pequeno,
até então... [rindo]

2145
01:43:33,624 --> 01:43:35,209
ser capaz de justificar sua altura.

2146
01:43:35,292 --> 01:43:36,669
[clica na língua]

2147
01:43:36,752 --> 01:43:38,379
[Snyder]
Em algum lugar lá fora,

2148
01:43:38,462 --> 01:43:40,464
há pelo menos um filho
que sabemos que é seu.

2149
01:43:40,548 --> 01:43:42,425
Quem tem cerca de 25 ou 26 anos
neste momento.

2150
01:43:42,508 --> 01:43:43,551
-Isso está correto?
-Sim.

2151
01:43:43,634 --> 01:43:45,886
Olhe para aquela câmera.
O que você diria para aquele garoto?

2152
01:43:45,970 --> 01:43:47,972
você tem que pegá-lo
Sozinho, garoto.

2153
01:43:49,223 --> 01:43:52,393
O trem é difícil. A estrada é difícil.

2154
01:43:52,852 --> 01:43:54,645
-E você quer ouvir alguma coisa?
-[Snyder] Sim.

2155
01:43:54,729 --> 01:43:56,147
Ele fará isso melhor do que eu. [risos]

2156
01:43:56,230 --> 01:43:57,231
[Snyder] Fará o que?

2157
01:43:57,314 --> 01:43:59,358
[Charles] Tudo o que eu fizer. [risos]

2158
01:43:59,442 --> 01:44:01,694
Isso vai melhorar um pouco.

2159
01:44:01,777 --> 01:44:03,279
Os meninos fazem isso, não é?

2160
01:44:03,362 --> 01:44:04,613
-[Snyder] Às vezes.
-[Carlos] Sim.

2161
01:44:04,697 --> 01:44:06,699
[risos] Isso é o que
os torna tão divertidos.

2162
01:44:07,450 --> 01:44:09,076
Eles sempre parecem superar isso.

2163
01:44:10,745 --> 01:44:13,164
Ah, é mágico!

2164
01:44:14,039 --> 01:44:16,333
Uau!

2165
01:44:16,417 --> 01:44:19,211
[♪ música edificante toca]

2166
01:44:23,549 --> 01:44:26,719
É hora de deixar tudo isso de lado...

2167
01:44:28,220 --> 01:44:30,055
e seguir em frente com minha própria vida,

2168
01:44:30,681 --> 01:44:33,476
e fazer minhas coisas fora das câmeras

2169
01:44:33,559 --> 01:44:35,978
e além de Charlie
e além do meu pai.

2170
01:44:37,730 --> 01:44:39,523
Agora devo encontrar
minha própria história...

2171
01:44:40,775 --> 01:44:41,984
além de tudo isso.

2172
01:44:42,067 --> 01:44:45,237
E... Deus, eu não tenho ideia... [risos]

2173
01:44:45,321 --> 01:44:47,239
para onde eu vou
ou o que vou fazer.

2174
01:44:47,323 --> 01:44:49,950
♪♪

2175
01:44:59,376 --> 01:45:01,670
[♪ "Lay It Down Slow" toca
por Espiritualizado]

2176
01:45:14,016 --> 01:45:17,019
♪♪

2177
01:45:33,786 --> 01:45:36,789
♪♪

2178
01:45:56,433 --> 01:45:58,519
[♪ música desaparece]